ティェンタオの自由訳漢詩 1915
盛唐9ー張説 送梁六 梁六を送る 巴陵一望洞庭秋 巴陵(はりょう)一望す 洞庭(どうてい)の秋 日見孤峰水上浮 日々(ひび)に見る 孤峰(こほう)の水上に浮ぶを 聞道神仙不可接 聞道(きくなら)く 神仙(しんせん)は接す可(べ)からずと 心随湖水共悠悠 心は湖水に随って共に悠悠(ゆうゆう)たり ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1916
盛唐10ー張説 幽州夜飲 幽州の夜飲 涼風吹夜雨 涼風(りょうふう) 夜雨(やう)を吹き 蕭瑟動寒林 蕭瑟(しょうしつ)として寒林(かんりん)を動かす 正有高堂宴 正(まさ)に高堂の宴(えん)有りて 能忘遅暮心 能(よ)く遅暮(ちぼ)の心を忘る 軍中宜剣舞 軍中(ぐんちゅう) 宜(よろ)しく剣舞すべし...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1917
盛唐11ー張説 幽州新歳作 幽州新歳の作 去歳荊南梅似雪 去歳(きょさい) 荊南(けいなん) 梅 雪に似たり 今年薊北雪如梅 今年(こんねん) 薊北(けいほく) 雪 梅の如し 共知人事何嘗定 共に知る 人事は何ぞ嘗(かつ)て定まらん 且喜年華去復来 且(しばら)く喜ぶ 年華(ねんか)の去って復(ま)た来たるを...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1918
盛唐12ー蘇頲 汾上驚秋 汾上にて秋に驚く 北風吹白雲 北風(ほくふう) 白雲(はくうん)を吹き 万里渡河汾 万里(ばんり) 河汾(かふん)を渡る 心緒逢揺落 心緒(しんしょ) 揺落(ようらく)に逢い 秋声不可聞 秋声(しゅうせい) 聞く可(べ)からず ⊂訳⊃ 北風が 白い雲を吹き払い...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1919
盛唐13ー蘇頲 奉和春日幸 ｢春日 望春宮に幸す｣ 望春宮応制 に和し奉る 応制 東望望春春可憐 東に望春(ぼうしゅん)を望めば 春 憐(あわ)れむ可(べ)し 更逢晴日柳含煙 更に晴日(せいじつ)に逢(お)うて 柳 煙(けむり)を含む 宮中下見南山尽 宮中下(しも)に見る 南山の尽(つ)くるを...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1920
盛唐14ー張九齢 感遇十二首 其四 感遇 十二首 其の四 孤鴻海上来 孤鴻(ここう) 海上より来たり 池潢不敢顧 池潢(ちこう) 敢(あえ)て顧(かえり)みず 側見双翠鳥 側(かたわら)に見る 双翠鳥(そうすいちょう)の 巣在三珠樹 巣くうて三珠樹(さんしゅじゅ)に在るを 矯矯珍木巓...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1921
盛唐15ー張九齢 照鏡見白髪 鏡に照らして白髪を見る 宿昔青雲志 宿昔(しゅくせき) 青雲(せいうん)の志 蹉跎白髪年 蹉跎(さた)たり 白髪(はくはつ)の年 誰知明鏡裏 誰(たれ)か知らん 明鏡(めいきょう)の裏(うち) 形影自相憐 形影(けいえい) 自(おのず)から相憐れまんとは ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1922
盛唐16ー王翰 涼州詞 其一 涼州の詞 其の一 葡萄美酒夜光杯 葡萄(ぶどう)の美酒(びしゅ) 夜光(やこう)の杯(はい) 欲飲琵琶馬上催 飲まんと欲すれば 琵琶(びわ) 馬上に催(もよお)す 酔臥沙場君莫笑 酔うて沙場(さじょう)に臥(ふ)す 君 笑うこと莫(なか)れ 古来征戦幾人囘 古来(こらい) 征戦...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1923
盛唐17ー王翰 涼州詞 其二 涼州の詞 其の二 秦中花鳥已応闌 秦中(しんちゅう)の花鳥 已(すで)に応(まさ)に闌(たけなわ)なるべし 塞外風沙猶自寒 塞外(さいがい)の風沙 猶(な)お自(おのず)から寒し 夜聴胡笳折楊柳 夜に聴(き)く胡笳(こか) 折楊柳(せつようりゅう) 教人意気憶長安 人をして意気 長安を憶(おも)わしむ...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1924
盛唐18ー張敬忠 辺詩 辺詩 五原春色旧来遅 五原(ごげん)の春色(しゅんしょく) 旧来(きゅうらい)遅く 二月垂楊未挂糸 二月(にがつ) 垂楊(すいよう) 未(いま)だ糸を挂(か)けず 即今河畔氷開日 即今(そくこん) 河畔(かはん) 氷(こおり)開くの日 正是長安花落時 正(まさ)に是(こ)れ長安...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1925
盛唐19ー王湾 次北固山下 北固山下に次る 客路青山外 客路(かくろ) 青山(せいざん)の外(そと) 行舟緑水前 行舟(こうしゅう) 緑水(りょくすい)の前 潮平両岸闊 潮(うしお)は平らかにして両岸闊(ひろ)く 風正一帆懸 風は正しうして一帆(いっぱん)懸(かか)かる 海日生残夜 海日(かいじつ)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1926
盛唐20ー崔? 長干行四首 其一 長干行 四首 其の一 君家住何処 君(きみ)が家は何(いず)れの処(ところ)にか住む 妾住在横塘 妾(しょう)は住んで横塘(おうとう)に在り 停船暫借問 船を停(とど)めて暫(しばら)く借問(しゃもん)す 或恐是同郷 或いは恐る 是(こ)れ同郷ならんかと ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1927
盛唐21ー崔? 長干行四首 其二 長干行 四首 其の二 家臨九江水 家は九江(きゅうこう)の水に臨み 来去九江側 九江の側(かたわら)に来去(らいきょ)す 同是長干人 同じく是(こ)れ長干(ちょうかん)の人なるに 生小不相識 生小(せいしょう) 相識(あいし)らず ⊂訳⊃ 家は長江の流れに臨み...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1928
盛唐22ー崔? 黄鶴楼 黄鶴楼 昔人已乗黄鶴去 昔人(せきじん) 已(すで)に黄鶴(こうかく)に乗って去り 此地空余黄鶴楼 此(こ)の地(ち) 空(むな)しく余(あま)す 黄鶴楼 黄鶴一去不復返 黄鶴(こうかく) 一たび去って 復(ま)た返らず 白雲千載空悠悠 白雲(はくうん) 千載(せんざい)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1929
盛唐23ー祖詠 終南望余雪 終南に余雪を望む 終南陰嶺秀 終南(しゅうなん) 陰嶺(いんれい)秀で 積雪浮雲端 積雪(せきせつ) 雲端(うんたん)に浮ぶ 林表明霽色 林表(りんぴょう) 霽色(せいしょく)明らかに 城中増暮寒 城中(じょうちゅう) 暮寒(ぼかん)を増す ⊂訳⊃ 終南山...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1930
盛唐24ー崔国輔 長楽少年行 長楽少年行 遺却珊瑚鞭 珊瑚(さんご)の鞭(むち)を遺却(いきゃく)して 白馬驕不行 白馬(はくば) 驕(おご)りて行かず 章台折揚柳 章台(しょうだい) 揚柳(ようりゅう)を折り 春日路傍情 春日(しゅんじつ) 路傍(ろぼう)の情(じょう) ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1931
盛唐25ー崔国輔 採蓮曲 採蓮曲 玉漵花紅発 玉漵(ぎょくじょ) 花は紅(あか)く発(さ)き 金塘水碧流 金塘(きんとう) 水は碧(あお)く流る 相逢畏相失 相逢(あいあ)えば相失うを畏(おそ)れ 並著采蓮舟 並びて著(ちゃく)す 采蓮(さいれん)の舟 ⊂訳⊃ 漵水の岸に...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1932
盛唐26ー儲光羲 洛陽道五首 洛陽道 五首 献呂四郎中 其三 呂四郎中に献ず 其の三 大道直如髪 大道(だいどう) 直(なお)きこと髪の如く 春日佳気多 春日(しゅんじつ) 佳気(かき)多し 五陵貴公子 五陵(ごりょう)の貴公子(きこうし) 双双鳴玉珂 双双(そうそう) 玉珂(ぎょうか)を鳴らす...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1933
盛唐27ー儲光羲 長安道 長安道 鳴鞭過酒肆 鞭(むち)を鳴らして酒肆(しゅし)に過(よぎ)り 袨服遊倡門 袨服(げんぷく)して倡門(しょうもん)に遊ぶ 百万一時尽 百万 一時(いちじ)に尽くるも 含情無片言 情を含んで片言(へんげん)無し ⊂訳⊃ 鞭を鳴らして飲み屋に立ち寄り...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1934
盛唐28ー儲光羲 釣魚湾 釣魚湾 垂釣緑湾春 釣(つり)を垂る 緑湾(りょくわん)の春 春深杏花乱 春(はる)深くして 杏花(きょうか)乱る 潭清疑水浅 潭(ふち)清(す)みて水の浅きを疑い 荷動知魚散 荷(はす)動きて魚(うお)の散(さん)ずるを知る 日暮待情人 日暮(にちぼ)...
View Article