ティェンタオの自由訳漢詩　1922

　盛唐16ー王翰
　　　涼州詞　其一　　　　　　　　　　　涼州の詞　其の一

　　葡萄美酒夜光杯　　　葡萄(ぶどう)の美酒(びしゅ)　 夜光(やこう)の杯(はい)
　　欲飲琵琶馬上催　　　飲まんと欲すれば　 琵琶(びわ)　 馬上に催(もよお)す
　　酔臥沙場君莫笑　　　酔うて沙場(さじょう)に臥(ふ)す　　君　 笑うこと莫(なか)れ
　　古来征戦幾人囘　　　古来(こらい)　 征戦　 幾人(いくにん)か回(かえ)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　夜光の杯に葡萄の美酒

　　　　　　　　　　飲もうとすれば　　　　　馬上で始まる琵琶の曲

　　　　　　　　　　沙上に酔い潰れても　 笑わないでくれ

　　　　　　　　　　古来　遠征の戦から　 無事に帰った者は幾人もいない


　⊂ものがたり⊃　玄宗の時代は｢開元の治｣と称されます。唐の文華が最盛期を迎えた時代です。盛唐を代表する詩人といえば、王維・李白・杜甫であり、唐代のみならず中国を代表する詩人です。しかし、開元元年(713)に王維は十五歳、李白は十三歳、杜甫は二歳でした。詩人として登場するのは後のことです。
　ただし、この三人の詩人については、別途、個人の伝記としてブログに掲げていますので、つぎの｢ティェンタオの自由訳漢詩｣を参照してください。

　　　王　維　(平成20年11月13日 ＮO.131ー21年 3月12日 ＮO.249)
　　　李　白　(平成21年 3月20日 ＮO.250ー同年10月23日 ＮO.467)
　　　杜　甫　(平成21年11月 1日 ＮO.468ー22年 8月 5日 ＮO.745)

　王翰(おうかん：687？ー726？)は并州晋陽(山西省太原市)の人。玄宗即位の前年、睿宗の景雲二年(711)に二十五歳くらいで進士に及第し、張説に認められて駕部員外郎に任じられます。張説の失脚にともなって左遷されますが、西域に遠征したという記録はありません。開元十四年(726)ころに四十歳くらいの若さで亡くなりました。
　詩題の｢涼州詞｣(りょうしゅうし)は西方から伝わってきた新曲の名で、その曲に詩をつけたものです。葡萄酒は新しい飲み物で、涼州産は高級品でした。｢夜光杯｣は西域渡来のガラス杯とも玉杯とも言われ、最先端のモダンな道具立てで詩を盛り上げています。
　前半二句で戦陣での宴会の場を設定し、後半二句で戦場の不安を訴えます。王翰自身もかなりの酒飲みであったようです。辺塞詩の傑作としてはなはだ有名ですが、宴会の場などで披露された想像の作品でしょう。