ティェンタオの自由訳漢詩　1919

　盛唐13ー蘇頲
　　　奉和春日幸　　　　　　　　　　　　｢春日　望春宮に幸す｣
　　　望春宮応制　　　　　　　　　　　　に和し奉る　応制

　　東望望春春可憐　　　東に望春(ぼうしゅん)を望めば　　春　憐(あわ)れむ可(べ)し
　　更逢晴日柳含煙　　　更に晴日(せいじつ)に逢(お)うて　柳　煙(けむり)を含む
　　宮中下見南山尽　　　宮中下(しも)に見る　 　　　南山の尽(つ)くるを
　　城上平臨北斗懸　　　城上平(たい)らかに臨む　北斗(ほくと)の懸かるを
　　細草偏承囘輦処　　　細草(さいそう)偏(ひと)えに承(う)く　輦(れん)を囘(めぐ)らす処
　　軽花微落奉觴前　　　軽花(けいか)微(わず)かに落つ　 　觴(さかずき)を奉ぐる前
　　宸遊対此歓無極　　　宸遊(しんゆう)　 此(こ)れに対して歓(よろこ)び極まり無し
　　鳥哢声声入管絃　　　鳥哢(ちょうろう)声声(せいせい)　 管絃(かんげん)に入る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　東に望春宮を望むと　 春景色が美しい
　　　　　　　　　　好い天気に恵まれて　 春の霞が柳に立ちこめる
　　　　　　　　　　宮殿からは　　 　終南山の尽きるあたりまで見わたせ
　　　　　　　　　　城壁の上には　 北斗の星がま近に懸かる
　　　　　　　　　　御車の行く所　　一面の草の新芽が迎え
　　　　　　　　　　散る花びらは　　杯の前を軽やかに舞う
　　　　　　　　　　遊覧の楽しみは尽きることなく
　　　　　　　　　　鳥たちの囀る声も　 管絃の調べに和して聞こえてくる


　⊂ものがたり⊃　沈佺期や宋之問が宮廷詩の寵児だった中宗の神龍年間に、蘇頲は中書舎人になり、張説と並んで多くの宮廷詩を作っています。掲げた詩はそのころの応制の詩です。
　詩題の｢望春宮｣(ぼうしゅんきゅう)は長安の東郊外にあった宮殿で、滻水(さんすい)の東岸と西岸に二宮があったといいます。当時は立春の日に天子が東の郊外に出て春を迎える｢迎春｣の儀式があり、望春宮に幸して宴会もありました。
　中宗が｢春日(しゅんじつ)　望春宮に幸(みゆき)す｣と題する詩を作って群臣に唱和を求めました。｢宸遊｣は天子の遊覧であり、蘇頲はその模様を詠っています。詩には宮廷詩につきものの故事や雅語の使用もなく、素直にまとめられた七言律詩です。
　蘇頲は中宗の神龍年間に父を亡くし、父親の爵位を継いで許国公に封じられています。玄宗の時代になって工部侍郎、中書侍郎に進み、宰相宋?(そうけい)と心を合わせて政事につくしました。開元四年(716)に宰相になり、開元八年(720)には礼部尚書に進みました。
　益州(四川省成都市)大都督長史になって蜀に赴任する途中、二十歳の李白に面会を求められ、文才を認めた話は有名です。開元十五年(727)に亡くなり、享年は五十八歳でした。