ティェンタオの自由訳漢詩　1927

　盛唐21ー崔?
　　　長干行四首　其二　　　　　長干行　四首　　其の二

　　家臨九江水　　　　　家は九江(きゅうこう)の水に臨み
　　来去九江側　　　　　九江の側(かたわら)に来去(らいきょ)す
　　同是長干人　　　　　同じく是(こ)れ長干(ちょうかん)の人なるに
　　生小不相識　　　　　生小(せいしょう)　 相識(あいし)らず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　家は長江の流れに臨み

　　　　　　　　　　舟で岸辺を　 行き来している

　　　　　　　　　　同じ長干の生まれというのに

　　　　　　　　　　幼い頃から　 君と出会ったことはない


　⊂ものがたり⊃　其の二は其の一の詩に対する男の答えです。｢九江｣は長江の下流一帯をいい、小舟で荷を運ぶ仕事でしょう。おれは長干の生まれだが、｢生小　相識らず｣といいます。ここが落ちで、女は他国者なのに同郷ではないかしらと男を誘ったのです。
　宴会の席で座興に作られた遊びの詩であり、宮廷詩に見られない軽妙さに新しさがあります。若いころの王維に似た作品(平成20年11月30日のブログ参照)がありますので、当時、五言四句の小品連作が流行していたようです。