ティェンタオの自由訳漢詩　1915

　盛唐9ー張説
　　　　送梁六　　　　　　　　　　　　　梁六を送る

　　巴陵一望洞庭秋　　　巴陵(はりょう)一望す　 洞庭(どうてい)の秋
　　日見孤峰水上浮　　　日々(ひび)に見る　孤峰(こほう)の水上に浮ぶを
　　聞道神仙不可接　　　聞道(きくなら)く　 　神仙(しんせん)は接す可(べ)からずと
　　心随湖水共悠悠　　　心は湖水に随って共に悠悠(ゆうゆう)たり

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　巴陵の山に立って　 洞庭湖を一望すれば

　　　　　　　　　　湖上に浮ぶ君山が　 いつもこの目に飛び込んでくる

　　　　　　　　　　聞けば人と神仙は　 交われないというではないか

　　　　　　　　　　君を思う私の心は　 湖水のように果てしないのに


　⊂ものがたり⊃　神龍元年の政変で都に呼びもどされた張説は、兵部員外郎(従六品上)になり、中宗期に多くの応制の詩を作ります。睿宗復位後は同中書門下平章事(宰相)に任じられ、玄宗の初政には中書令(正三品)になっていました。
　開元の初政に玄宗を補佐した宰相は姚崇(ようすう)と宋?(そうけい)が有名ですが、張説は睿宗復位のころから二人と競い合う地位にいました。開元になって張説は姚崇との政争に敗れ、相州(河南省安陽県)刺史ついで岳州(湖南省岳陽市)刺史に左遷されます。
　詩題の｢梁六｣は潭州(湖南省長沙市)刺史であった梁知微(りょうちび)ではないかとされており、刺史を辞任後に君山(洞庭湖中にある島)に住んでいたのでしょう。張説は訪ねて来た｢梁六｣を見送り、洞庭湖の景色に託して友情を述べます。
　張説が岳州刺史のときの作品で、｢巴陵｣は洞庭湖東北岸の郡名で、岳州の旧名です。君山には洞庭湖の女神が棲んでいるという伝説があり、君山に隠棲している｢梁六｣に隠棲などやめて世間に出て来いと言っている詩でしょう。