ティェンタオの自由訳漢詩　1931

　盛唐25ー崔国輔
　　　採蓮曲　　　　　　　　　　　　　　採蓮曲

　　玉漵花紅発　　　　　玉漵(ぎょくじょ)　 花は紅(あか)く発(さ)き
　　金塘水碧流　　　　　金塘(きんとう)　　水は碧(あお)く流る
　　相逢畏相失　　　　　相逢(あいあ)えば相失うを畏(おそ)れ
　　並著采蓮舟　　　　　並びて著(ちゃく)す　 采蓮(さいれん)の舟

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　漵水の岸に　 真っ赤な花が咲き

　　　　　　　　　　美しい堤　　　 流れは碧く澄んでいる

　　　　　　　　　　逢えば別れを畏れるように

　　　　　　　　　　寄りそっている採蓮の舟


　⊂ものがたり⊃　崔国輔は多くの民謡調の詩を作りました。詩題の｢採蓮曲｣は楽府題で、蓮の実採りの歌です。蓮の実は食用になり、小舟を出して採るのは若い娘の仕事でした。蓮の音｢れん｣が恋と通じるので、夏から秋にかけての風物詩として、恋をからめた多くの詩が作られました。｢漵｣は湖南の川。岸辺に咲く赤い花は、恋の花でもあるでしょう。採蓮の舟が岸に並んでもやっているように、恋人が寄りそっています。
　崔国輔は集賢院直学士、礼部員外郎などを歴任しましたが、天宝年間に御史大夫の王?(おうこう)が死罪になったとき、親族であったために連座して地方の司馬に流されました。天宝十四載(755)に亡くなり、享年は六十九歳くらいです。