ティェンタオの自由訳漢詩 1895
初唐35ー沈佺期 遥同杜員外 遥かに杜員外審言の 審言過嶺 ｢嶺を過る｣に同ず 天長地闊嶺頭分 天は長く地は闊(ひろ)くして嶺頭(れいとう)分かれ 去国離家見白雲 国を去り家を離れて白雲(はくうん)を見る 洛浦風光何所似 洛浦(らくほ)の風光 何(いず)くにか似たる所ぞ 崇山瘴癘不堪聞 崇山(すうざん)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1896
初唐36ー宋之問 至端州駅 見杜五 端州駅に至り 杜五審言 審言沈三佺期閻五 沈三佺期 閻五朝隠 王 朝隠王二無競題壁 二無競の壁に題するを見 慨然成詠 慨然として詠を成す 逐臣北地承厳譴 逐臣(ちくしん) 北地(ほくち)に厳譴(げんけん)を承(う)く 謂到南中毎相見 謂(おも)えらく...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1897
初唐37ー李嶠 長寧公主東荘 長寧公主の東荘にて 侍宴応制 宴に侍す 応制 別業臨青甸 別業(べつぎょう) 青甸(せいでん)に臨み 鳴鑾降紫霄 鳴鑾(めいらん) 紫霄(ししょう)より降(くだ)る 長筵鵷鷺集 長筵(ちょうえん) 鵷鷺(えんろ)集(つど)い 仙管鳳皇調 仙管(せんかん)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1898
初唐38ー沈佺期 古意 古意 盧家少婦鬱金堂 盧家(ろか)の少婦(しょうふ) 鬱金堂(うっこんどう) 海燕双棲玳瑁梁 海燕(かいえん)双(なら)び棲む 玳瑁(たいまい)の梁(はり) 九月寒砧催木葉 九月 寒砧(かんちん) 木葉(ぼくよう)を催(もよお)し 十年征戍憶遼陽 十年 征戍(せいじゅ)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1899
初唐39ー沈佺期 邙山 邙山 北邙山上列墳塋 北邙(ほくぼう)山上 墳塋(ふんえい) 列(つら)なり 万古千秋対洛城 万古(ばんこ)千秋 洛城(らくじょう)に対す 城中日夕歌鐘起 城中 日夕(にっせき) 歌鐘(かしょう)起こり 山上惟聞松柏声 山上 惟(た)だ聞く 松柏(しょうはく)の声 ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1900
初唐40ー宋之問 奉和晦日幸 ｢晦日 昆明池に幸す｣ 昆明池応制 に和し奉る 応制 春予霊池会 春予(しゅんよ) 霊池(れいち)の会 滄波帳殿開 滄波(そうは) 帳殿(ちょうでん)開く 船凌石鯨度 船は石鯨(せきげい)を凌(しの)いで度(わた)り 槎払斗牛廻...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1901
初唐41ー宋之問 題大庾嶺北駅 大庾嶺の北駅に題す 陽月南飛雁 陽月(ようげつ) 南に飛ぶ雁(かり)は 伝聞至此囘 伝(つた)え聞く 此(ここ)に至って囘(かえ)ると 我行殊未已 我が行(こう) 殊(こと)に未だ已(や)まず 何日復帰来 何(いず)れの日か 復(ま)た帰り来たらん 江静潮初落 江(こう)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1902
初唐42ー盧僎 南楼望 南楼の望め 去国三巴遠 国を去って三巴(さんぱ)遠く 登楼万里春 楼(ろう)に登れば 万里(ばんり)春なり 傷心江上客 傷心(しょうしん) 江上(こうじょう)の客 不是故郷人 是(こ)れ故郷の人ならず ⊂訳⊃ 故郷を離れて 遥か三巴の地にやってきた...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1903
初唐43ー張若虚 春江花月夜 春江 花月の夜 (前八句) 春江潮水連海平 春江(しゅんこう)の潮水(ちょうすい) 海に連なって平らかなり 海上明月共潮生 海上(かいじょう)の明月(めいげつ) 潮(うしお)と共に生ず 灔灔随波千万里 灔灔(えんえん) 波に随う 千万里 何処春江無月明 何(いず)れの処か 春江...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1904
初唐44ー張若虚 春江花月夜 春江 花月の夜 (中?八句) 江天一色無繊塵 江天(こうてん)一色 繊塵(せんじん)無く 皓皓空中孤月輪 皓皓(こうこう)たり 空中の孤月輪(こげつりん) 江畔何人初見月 江畔(こうはん) 何人(なんびと)か 初めて月を見る 江月何年初照人 江月(こうげつ) 何(いず)れの年か...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1905
初唐45ー張若虚 春江花月夜 春江 花月の夜 (中?十二句) 白雲一片去悠悠 白雲(はくうん)一片(いっぺん) 去って悠悠(ゆうゆう) 青楓浦上不勝愁 青楓(せいふう)浦上(ほじょう) 愁いに勝(た)えず 誰家今夜扁舟子 誰が家ぞ 今夜 扁舟(へんしゅう)の子 何処相思明月楼 何(いず)れの処(ところ)か相思う...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1905
初唐46ー張若虚 春江花月夜 春江 花月の夜 (後八句) 昨夜?潭夢落花 昨夜 ?潭(かんたん) 落花(らっか)を夢む 可憐春半不還家 憐(あわ)れむ可し 春半ばにして家に還(かえ)らず 江水流春去欲尽 江水(こうすい) 春を流して 去って尽きんと欲し 江潭落月復西斜 江潭(こうたん) 落月(らくげつ)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1907
盛唐1ー賀知章 詠柳 柳を詠ず 碧玉粧成一樹高 碧玉(へきぎょく) 粧(よそお)い成って一樹高し 万条垂下緑糸縧 万条(ばんじょう) 垂下(すいか)す 緑糸縧(りょくしとう) 不知細葉誰裁出 知らず 細葉(さいよう) 誰か裁(た)ち出(いだ)す 二月春風似剪刀 二月の春風(しゅんぷう) 剪刀(せんとう)に似たり...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1908
盛唐2ー賀知章 題袁氏別業 袁氏の別業に題す 主人不相識 主人(しゅじん) 相識(あいし)らず 偶坐為林泉 偶坐(ぐうざ)するは林泉(りんせん)の為なり 莫謾愁沽酒 謾(みだ)りに酒を沽(か)うを愁うること莫(なか)れ 嚢中自有銭 嚢中(のうちゅう) 自(おのず)から銭(ぜに)有り ⊂訳⊃ ご主人と...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1909
盛唐3ー賀知章 囘郷偶書 其一 郷に囘って偶々書す 其の一 少小離家老大囘 少小(しょうしょう)にして家を離れ 老大(ろうだい)にして囘(かえ)る 郷音無改鬢毛衰 郷音(きょうおん) 改まること無く 鬢毛(びんもう)衰(おとろ)う 児童相見不相識 児童(じどう) 相見て相識(あいし)らず 笑問客従何処来 笑って問う 客...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1910
盛唐4ー賀知章 囘郷偶書 其二 郷に囘って偶々書す 其の二 離別家郷歳月多 家郷(かきょう)に離別(りべつ)して歳月(さいげつ)多し 近来人事半銷磨 近来(きんらい) 人事 半(なか)ば銷磨(しょうま)す 唯有門前鏡湖水 唯(た)だ門前 鏡湖(きょうこ)の水有るのみ 春風不改旧時波 春風(しゅんぷう) 改めず 旧時(きゅうじ)の波...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1911
盛唐5ー張説 蜀道後期 蜀道にて期に後る 客心争日月 客心(かくしん) 日月(じつげつ)と争い 来往預期程 来往(らいおう) 預(あらかじ)め程(てい)を期す 秋風不相待 秋風(しゅうふう) 相待(あいま)たず 先至洛陽城 先(ま)ず至る 洛陽城(らくようじょう) ⊂訳⊃ 旅する心は...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1912
盛唐6ー張説 酔中作 酔中の作 酔後方知楽 酔後(すいご) 方(まさ)に楽しみを知り 弥勝未酔時 弥々(いよいよ) 未(いま)だ酔わざるの時に勝る 動容皆是舞 容(かたち)を動かせば 皆 是(こ)れ舞(まい) 出語総成詩 語(ご)を出(い)だせば 総(すべ)て詩と成る ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1913
盛唐7ー張説 春雨早雷 春雨 早雷 東北春風至 東北より春風(しゅんぷう)至り 飄飄帯雨来 飄飄(ひょうひょう) 雨を帯びて来たる 払黄先変柳 黄(こう)を払って先ず柳を変ぜしめ 点素早驚梅 素(そ)を点じて早(つと)に梅を驚かす 樹藹懸書閣 樹(き)は藹(あい)たり 書を懸(か)くるの閣(かく)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 1914
盛唐8ー張説 還至端州駅前 還りて端州駅に至る 前に 与高六別処 高六と別れし処なり 旧館分江口 旧館(きゅうかん) 分江(ぶんこう)の口(ほとり) 凄然望落暉 凄然(せいぜん)として落暉(らくき)を望む 相逢伝旅食 相逢(あいあ)うて旅食(りょしょく)を伝え 臨別換征衣...
View Article