ティェンタオの自由訳漢詩　1930

　盛唐24ー崔国輔
　　　長楽少年行　　　　　　　　　　長楽少年行

　　遺却珊瑚鞭　　　　　珊瑚(さんご)の鞭(むち)を遺却(いきゃく)して
　　白馬驕不行　　　　　白馬(はくば)　　　　驕(おご)りて行かず
　　章台折揚柳　　　　　章台(しょうだい)　　揚柳(ようりゅう)を折り
　　春日路傍情　　　　　春日(しゅんじつ)　 路傍(ろぼう)の情(じょう)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　珊瑚の鞭を忘れてきた

　　　　　　　　　　白馬もだだをこね　 進もうとしない

　　　　　　　　　　色街の　　　柳の枝を折り取って

　　　　　　　　　　春の日に　 路傍でうごく婀娜心


　⊂ものがたり⊃　崔国輔(さいこくほ：687？ー755)は越州山陰(浙江省紹興市)の人。開元十四年(726)に四十歳くらいで進士に及第しました。この年は玄宗の封禅の儀が行われた翌年に当たり、長安は平和と繁栄を謳歌していました。
　｢長楽少年行｣(ちょうらくしょうねんこう)は崔国輔の代表作とされており、盛唐の長安の雰囲気を伝える秀作です。｢珊瑚鞭｣は珊瑚で飾った鞭。鞭を忘れて来たのは妓楼でしょう。鞭がないので乗馬も動こうとしません。だが、進もうとしないのは馬だけでしょうか。
　｢章台｣は漢代の町の名ですが、唐代では遊里の意味に用いました。柳の枝を折るのは別れがたい心の表現です。｢路傍情｣は難解ですが、路傍でふと心が動くのでしょう。忘れて来たのは鞭だけではないようです。