ティェンタオの自由訳漢詩　1924

　盛唐18ー張敬忠
　　　　　辺詩　　　　　　　　　　　　　　　　辺詩

　　五原春色旧来遅　　　五原(ごげん)の春色(しゅんしょく)　 旧来(きゅうらい)遅く
　　二月垂楊未挂糸　　　二月(にがつ)　　垂楊(すいよう) 　　未(いま)だ糸を挂(か)けず
　　即今河畔氷開日　　　即今(そくこん)　 河畔(かはん)　　　氷(こおり)開くの日
　　正是長安花落時　　　正(まさ)に是(こ)れ長安　 花落つるの時

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　五原の春は　 遅く来るのがならわしだ

　　　　　　　　　　二月になっても　 しだれ柳は芽吹かない

　　　　　　　　　　黄河の岸で　 やっと氷が融けはじめた日

　　　　　　　　　　都長安では　 まさに落花の季節であろう


　⊂ものがたり⊃　張敬忠(ちょうけいちゅう：生没年不明)は観察御史として将軍張仁愿(ちょうじんげん)に従い、北辺で功を立てました。帰還後、吏部郎中にすすみ、開元七年(919)に平盧(内蒙古自治区土黙特右旗)の節度使に任じられています。
　詩題の｢辺詩｣は辺境の詩という意味です。辺境は北の荒涼とした国境地帯をいい、南の国境には用いません。詩中の｢五原｣(寧夏回族自治区塩池県付近)には突厥(とっけつ)を防ぐ受降城のひとつが置かれていました。平盧からは離れていますので、張将軍に従ったときの作品かも知れません。