ティェンタオの自由訳漢詩　1925

　盛唐19ー王湾
　　　次北固山下　　　　　　　　　　　北固山下に次る

　　客路青山外　　　　　客路(かくろ)　　　　青山(せいざん)の外(そと)
　　行舟緑水前　　　　　行舟(こうしゅう)　　緑水(りょくすい)の前
　　潮平両岸闊　　　　　潮(うしお)は平らかにして両岸闊(ひろ)く
　　風正一帆懸　　　　　風は正しうして一帆(いっぱん)懸(かか)かる
　　海日生残夜　　　　　海日(かいじつ)　　残夜(ざんや)に生じ
　　江春入旧年　　　　　江春(こうしゅん)　 旧年に入る
　　郷書何処達　　　　　郷書(きょうしょ)　　何(いず)れの処(ところ)にか達せん
　　帰雁洛陽辺　　　　　帰雁(きがん)　　　 洛陽の辺(ほとり)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　旅の航路は　 島を巡ってつづき
　　　　　　　　　　緑の水上を　 舟は滑らかに進む
　　　　　　　　　　広がる岸辺　 満々と潮は満ち
　　　　　　　　　　風を受けて　　帆は舟上にふくらむ
　　　　　　　　　　夜が明けない内に　 海上に朝日が昇り
　　　　　　　　　　年が明けない内に　 江上に春が来る
　　　　　　　　　　故郷からの便りは　 どこまで来ているだろうか
　　　　　　　　　　北に帰る雁たちは　 洛陽の辺りに着いただろうか


　⊂ものがたり⊃　王湾(692ー750？)は東都洛陽の人。玄宗の先光二年(713)に進士に及第、江南を遊歴して文名を挙げます。地方官を務めたあと校書郎になり、宮中の図書の校訂に従事しました。天宝九載(750)ころに亡くなり、享年は五十九歳くらいです。
　詩題の｢北固山｣(ほくこさん)は潤州(江蘇省鎮江市)の北をながれる長江中の島です。当時は島を山と呼ぶならわしでした。詩は四句ずつ前後に分かれ、前半は舟航の描写です。｢青山｣は北固山のこと。当時の長江は潤州のすぐ東に河口がありましたので、満潮のときは川幅が大きく拡がったといいます。
　後半は北固山の下で｢次｣(やど)ったときの感懐です。張説は｢海日　残夜に生じ　江春　旧年に入る｣の対句を高く評価し、みずから墨書して政事堂に掲げ、能文の士の手本にしたといいます。結びの｢帰雁｣は漢代の蘇武の故事を踏まえており、故郷へ出した書信という意味を含んでいます。