ティェンタオの自由訳漢詩　1929

　盛唐23ー祖詠
　　　終南望余雪　　　　　　　　　終南に余雪を望む

　　終南陰嶺秀　　　　　終南(しゅうなん)　　陰嶺(いんれい)秀で
　　積雪浮雲端　　　　　積雪(せきせつ)　 　雲端(うんたん)に浮ぶ
　　林表明霽色　　　　　林表(りんぴょう)　　霽色(せいしょく)明らかに
　　城中増暮寒　　　　　城中(じょうちゅう)　暮寒(ぼかん)を増す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　終南山　 高く聳える北の峰

　　　　　　　　　　積雪が　 浮雲の端に浮かんでいる

　　　　　　　　　　林の表面が　 明るく晴れた色になり

　　　　　　　　　　長安の街に　 夕べの寒さが増してくる


　⊂ものがたり⊃　租詠(966ー746？)は東都洛陽の人。王維と親交がありました。開元十二年(724)に二十六歳で進士に及第しますが、｢終南望余雪｣は科挙に出題された課題です。答案は五言六韻(十二句)の排律に作らなければならないのですが、租詠は四句作っただけで提出し、尋ねられると｢これで意は尽くした｣と言ったといいます。
　進士に及第しますが流入(官職に就くこと)できなかったのは、詩のせいかもしれません。｢終南｣は終南山のこと。長安の北にありますので、｢陰嶺｣(北側の峰)が見えます。｢林表｣は林の上空と解する説もありますが、麓の林の上面に日が射して明るくなったのでしょう。これで言い尽くしたと、租詠は頑固な詩人でした。
　流入できなかった租詠は汝水(河南省の川)のほとりに引き籠もって農耕生活を送り、四十八歳くらいの若さで亡くなりました。