ティェンタオの自由訳漢詩　1923

　盛唐17ー王翰
　　　涼州詞　其二　　　　　　　　　　　涼州の詞　其の二

　　秦中花鳥已応闌　　　秦中(しんちゅう)の花鳥　 已(すで)に応(まさ)に闌(たけなわ)なるべし
　　塞外風沙猶自寒　　　塞外(さいがい)の風沙　　猶(な)お自(おのず)から寒し
　　夜聴胡笳折楊柳　　　夜に聴(き)く胡笳(こか)　　折楊柳(せつようりゅう)
　　教人意気憶長安　　　人をして意気　 長安を憶(おも)わしむ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　都はいまごろ　　春たけなわのころだろう

　　　　　　　　　　国境の外では　 砂を巻き上げて寒風が吹く

　　　　　　　　　　夜に聞く　　　　　胡笳の調べは｢折楊柳｣

　　　　　　　　　　人の心に泌々と長安の街がよみがえる


　⊂ものがたり⊃　其の二も｢塞外｣(辺塞の外)に出征している兵士に成り代わって詠う詩です。｢折楊柳｣は楽府のひとつで、人を見送るときの歌です。その曲を演奏している｢胡笳｣(胡人の芦笛)の音が聞こえて来ると、長安を発ったときの別れの情景がよみがえって来ると詠います。以来、胡笳と折揚柳は辺塞詩の重要な道具立てになります。