ティェンタオの自由訳漢詩　1932

　盛唐26ー儲光羲
　　　洛陽道五首　　　　　　　　　洛陽道　五首
　　　献呂四郎中　其三　　　　　呂四郎中に献ず　其の三

　　大道直如髪　　　　　大道(だいどう)　 　直(なお)きこと髪の如く
　　春日佳気多　　　　　春日(しゅんじつ)　佳気(かき)多し
　　五陵貴公子　　　　　五陵(ごりょう)の貴公子(きこうし)
　　双双鳴玉珂　　　　　双双(そうそう)　 　玉珂(ぎょうか)を鳴らす

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　都大路は　 髪の毛のように真っ直ぐで

　　　　　　　　　　春の日は　 めでたい気分に満ちている

　　　　　　　　　　五陵の街の貴公子たちは

　　　　　　　　　　馬を並べ　 玉珂を鳴らして駆けていく


　⊂ものがたり⊃　儲光羲(ちょこうぎ：700？ー768)は兗州(山東省西部)の人、一説に閏州(江蘇省鎮江市)の人ともいいます。玄宗封禅の儀の翌年、崔国輔と同じ開元十四年(726)に二十七歳くらいで進士に及第しました。
　詩題の｢洛陽道｣は楽府題で、必ずしも洛陽を意味しません。｢呂四郎中｣(りょしろうちゅう)は尚書省礼部の主客郎中呂尚(りょしょう)のことと言われています。漢代の皇帝陵｢五陵｣には陵邑が置かれ、高官や富者の住地でした。そこから出世を約束された貴門の地という語感が生まれ、貴公子の枕詞のように用いられます。
　｢双双｣は二人ならんで。｢玉珂｣は馬の轡につける玉飾りのことで、馬が走れば澄んだ音を立てます。開元盛時の長安の華やかさを五言四句で描いて見事です。中国語で吟唱する場合の心地よさも想像されます。