ティェンタオの自由訳漢詩　1933

　盛唐27ー儲光羲
　　　長安道　　　　　　　　　　　　　長安道

　　鳴鞭過酒肆　　　　　鞭(むち)を鳴らして酒肆(しゅし)に過(よぎ)り
　　袨服遊倡門　　　　　袨服(げんぷく)して倡門(しょうもん)に遊ぶ
　　百万一時尽　　　　　百万　 一時(いちじ)に尽くるも
　　含情無片言　　　　　情を含んで片言(へんげん)無し

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　鞭を鳴らして飲み屋に立ち寄り

　　　　　　　　　　着飾って　　妓楼で遊ぶ

　　　　　　　　　　百万銭を　 一夜で使い果たすが

　　　　　　　　　　想う心を　　決して口に出すことはない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢長安道｣も楽府題のひとつです。鞭を鳴らして行くのは乗馬の貴公子でしょう。｢倡門｣は遊女のいる妓楼のこと。結びの｢情を含んで片言無し｣は使った金のことではなく、慕情は胸中に秘めて口に出したりはしないと、侠気のあるところを示します。