ティェンタオの自由訳漢詩　1912

　盛唐6ー張説
　　　酔中作　　　　　　　　　　　　　　酔中の作

　　酔後方知楽　　　　　酔後(すいご)　　 方(まさ)に楽しみを知り
　　弥勝未酔時　　　　　弥々(いよいよ)　 未(いま)だ酔わざるの時に勝る
　　動容皆是舞　　　　　容(かたち)を動かせば　 皆　 是(こ)れ舞(まい)
　　出語総成詩　　　　　語(ご)を出(い)だせば　　総(すべ)て詩と成る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　酔ってはじめて　　酒の楽しさがわかり

　　　　　　　　　　飲めば飲むほど　 酔わないときより気分がいい

　　　　　　　　　　体を動かせば　　　それがそのまま舞となり

　　　　　　　　　　言葉を吐けば　　　それがそっくり詩句となる


　⊂ものがたり⊃　張説(667−730)は五言絶句を自家薬籠中のものにしていたようです。この詩は制作時期不明ですが、宴会の座興に作ったものでしょう。自分の才能に自信があり、余裕のある詠い振りから三十歳前後の作品と思われます。酔いを詠って軽妙。李白などに影響を与えたと思われます。