ティェンタオの自由訳漢詩　1914

　盛唐8ー張説
　　　還至端州駅前　　　　　　　還りて端州駅に至る　前に
　　　与高六別処　　　　　　　　 高六と別れし処なり

　　旧館分江口　　　　　旧館(きゅうかん)　 分江(ぶんこう)の口(ほとり)
　　凄然望落暉　　　　　凄然(せいぜん)として落暉(らくき)を望む
　　相逢伝旅食　　　　　相逢(あいあ)うて旅食(りょしょく)を伝え
　　臨別換征衣　　　　　別れに臨んでは征衣(せいい)を換(か)えたり
　　昔記山川是　　　　　昔は記す　 山川(さんせん)の是(ぜ)なるを
　　今傷人代非　　　　　今は傷む　 人代(じんだい)の非(ひ)なるを
　　往来皆此路　　　　　往来　 皆　 此の路(みち)なるに
　　生死不同帰　　　　　生死　 帰るを同(とも)にせず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　駅舎は今も　　 川筋の分かれる岸にあり
　　　　　　　　　　悲しい思いで　 沈む夕日を眺める
　　　　　　　　　　旅で出会って　 食事を分け合い
　　　　　　　　　　別れに際して　 旅の衣を交換した
　　　　　　　　　　むかし見た　　　山も川も変わらぬが
　　　　　　　　　　人の世の　　　　移り変わりに心は痛む
　　　　　　　　　　行きも帰りも　　同じ路を通るのに
　　　　　　　　　　生死は変じて　 帰りを共にできないとは


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢端州｣(広東省高要県)は広州の西にある宿駅です。武后の長安三年(703)、宰相の魏元忠(ぎげんちゅう)と高戩(こうせん)が張易之兄弟に誣告されました。そのとき張説は二人を弁護したため、欽州(江西壮族自治区欽県)に流されます。
　詩題の｢高六｣は高戩のことで、高戩の配所は不明ですが、二人は流謫の旅の途中で出会い、端州まで旅を共にしたのでしょう。端州駅で別れ、張説は西へ高戩は南の配所に向かいました。
　神龍元年(705)の政変で張兄弟が誅されると、張説は赦されて都にもどることになりますが、高戩はすでに配所で亡くなっていました。詩は帰途、端州駅まで来たとき、高戩(高六)を偲んで作ったものです。端州は西江のほとりにあり、｢分江口｣は川筋の分かれるところを意味します。｢征衣を換えたり｣はお互いの無事を祈って旅の衣を交換するのです。