ティェンタオの自由訳漢詩　1901

　初唐41ー宋之問
　　　題大庾嶺北駅　　　　　　大庾嶺の北駅に題す

　　陽月南飛雁　　　　　陽月(ようげつ)　南に飛ぶ雁(かり)は
　　伝聞至此囘　　　　　伝(つた)え聞く　 此(ここ)に至って囘(かえ)ると
　　我行殊未已　　　　　我が行(こう)　 　殊(こと)に未だ已(や)まず
　　何日復帰来　　　　　何(いず)れの日か　　　復(ま)た帰り来たらん
　　江静潮初落　　　　　江(こう)　　　静かに　　潮(うしお)初めて落ち
　　林昏瘴不開　　　　　林(はやし)　昏(くら)く　 瘴(しょう)開かず
　　明朝望郷処　　　　　明朝　 望郷の処(ところ)
　　応見隴頭梅　　　　　応(まさ)に隴頭(ろうとう)の梅を見るべし

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　初冬の十月　 南へ飛んできた雁は
　　　　　　　　　　この山から　　北へもどると聞いている
　　　　　　　　　　それにひきかえ　 わたしの旅はこれからだ
　　　　　　　　　　いつになったら　　北へ帰れるのか
　　　　　　　　　　江は静かに流れ　みずかさは落ちたが
　　　　　　　　　　林は薄暗く　　瘴癘の気が立ちこめる
　　　　　　　　　　明日の朝は　 故郷を望む峠に立つ
　　　　　　　　　　梅嶺の梅も　 きっと目にすることだろう


　⊂ものがたり⊃　景龍四年(710)六月、宮廷で大事件がありました。政権を独占しようと考えた韋后と安楽公主は共謀して、毒を入れた饅頭を事もあろうに中宗に食べさせて毒殺しました。夫であり父である天子を暗殺したのです。韋后は温王李重茂(りじゅうも)を立てて皇帝とし、安楽公主を皇太子に立てるつもりでした。
　ところがそのとき、廃帝睿宗(中宗の弟)の第三子、二十六歳の臨淄王李隆基(りりゅうき)は、太平公主の支持を取り付けた上で宮中に攻め入り、韋后とその一派を誅殺しました。そのとき上官昭容も兵に追われて殺害されました。
　七月、李隆基は父睿宗を復位させ、みずからは皇太子になります。宋之問は太平公主に賄賂をあばかれて、景龍の変のときには越州(浙江省紹興市)に流されて都にはいませんでした。変後、宋之問は罪を加重され、欽州(広西壮族自治区欽県)に再貶されます。
　詩題の｢大庾嶺｣(だいゆれい)は江西・広東両省の省境に横たわる山で、梅の発祥地とされ梅嶺ともいいます。詩は宋之問が越州から欽州に移されるときの作で、応制の詩とは打って変わったもの淋しい調子です。