ティェンタオの自由訳漢詩　1910

　盛唐4ー賀知章
　　　囘郷偶書　其二　　　　　　　　　郷に囘って偶々書す　其の二

　　離別家郷歳月多　　　家郷(かきょう)に離別(りべつ)して歳月(さいげつ)多し
　　近来人事半銷磨　　　近来(きんらい)　　人事　 　半(なか)ば銷磨(しょうま)す
　　唯有門前鏡湖水　　　唯(た)だ門前　　　鏡湖(きょうこ)の水有るのみ
　　春風不改旧時波　　　春風(しゅんぷう)　改めず　 旧時(きゅうじ)の波

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　古里を離れて　　 多くの歳月が過ぎ

　　　　　　　　　　近所のようすも　 変わってしまった

　　　　　　　　　　変わらないのは　 門前の鏡湖の水

　　　　　　　　　　春風が吹くと　　　昔と同じ波が立つ


　⊂ものがたり⊃　賀知章は長安で職を辞するとき、玄宗から恩賞として望むものを聞かれ、郷里にある鏡糊(浙江省紹興市の湖)を貰い受けたいと言いました。｢人事｣は家や近所の事柄のことで、それらはすっかり変わってしまったが、鏡湖のたたずまいだけは変わらないと詠います。