ティェンタオの自由訳漢詩　1908

　盛唐2ー賀知章
　　　題袁氏別業　　　　　　　　袁氏の別業に題す

　　主人不相識　　　　　主人(しゅじん)　 　相識(あいし)らず
　　偶坐為林泉　　　　　偶坐(ぐうざ)するは林泉(りんせん)の為なり
　　莫謾愁沽酒　　　　　謾(みだ)りに酒を沽(か)うを愁うること莫(なか)れ
　　嚢中自有銭　　　　　嚢中(のうちゅう)　 自(おのず)から銭(ぜに)有り

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　ご主人と　 お会いするのははじめてですが

　　　　　　　　　　上がり込んだのは　 見事な庭があるからです

　　　　　　　　　　どうか　　 　お酒の心配などなさらぬように

　　　　　　　　　　いやいや　 財布に銭はつきものですから…


　⊂ものがたり⊃　賀知章は酒を好み、晩年は｢四明狂客｣などと称して飄々と暮らしました。詩題の｢別業｣は別荘のことですが、日本のように縁側に腰掛けるわけではありません。知らない人の別荘に上がり込んで｢偶坐｣(さし向いに坐る)し、その場で書いた詩と思われます。
　賀知章の酒好きは有名でしたので、袁氏がそのことを知っていることが前提になっており、三好達治は結句の｢嚢中　自から銭有り｣を、自他の嚢中を云々しているのではなく、なんとなく笑って誤魔化す口吻と解しています。