ティェンタオの自由訳漢詩　1903

　初唐43ー張若虚
　　　春江花月夜　　　　　　　　　　　春江　花月の夜　　　　　　　　(前八句)

　　春江潮水連海平　　　春江(しゅんこう)の潮水(ちょうすい)　 海に連なって平らかなり
　　海上明月共潮生　　　海上(かいじょう)の明月(めいげつ)　　潮(うしお)と共に生ず
　　灔灔随波千万里　　　灔灔(えんえん)　 波に随う　 千万里
　　何処春江無月明　　　何(いず)れの処か　 春江　　月明(げつめい)無からん
　　江流宛転遶芳甸　　　江流(こうりゅう)　 宛転(えんてん)として芳甸(ほうでん)を遶(めぐ)り
　　月照花林皆似霰　　　月は花林(かりん)を照らして　 皆　 霰(あられ)に似たり
　　空裏流霜不覚飛　　　空裏(くうり)の流霜(りゅうそう)　　飛ぶを覚(おぼ)えず
　　汀上白沙看不見　　　汀上(ていじょう)の白沙(はくさ)　 看(み)れども見えず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　春の長江は　 漫々と水を湛えて海につらなり
　　　　　　　　　　明るい月が　 満ちてくる潮と共に海上に昇る
　　　　　　　　　　月の光は　　　波に砕けて万里の彼方へつづき
　　　　　　　　　　春の長江は　 月の明かりで満たされている
　　　　　　　　　　ゆるやかに　 川は流れて花咲く野原をめぐり
　　　　　　　　　　樹々の花は　 月に照らされて霰のようだ
　　　　　　　　　　霜の気配も　 月の明かりに紛れて見えず
　　　　　　　　　　波打ち際の　 砂の白さも見分けがつかない


　⊂ものがたり⊃　詩が七言律詩の形式的整斉というかたちで完成されていたころ、宮廷の外では劉希夷(りゅうきい)の｢白頭を悲しむ翁に代る｣(1月22日のブログ参照)に代表されるような歌行(かこう)の伝統はどうなったでしょうか。
　張若虚(ちょうじゃくきょ)は揚州(江蘇省揚州市)の人。生没年は不詳です。中宗の神龍年間(705ー707)に活躍したといいますが、宮廷詩人ではありません。開元年間に賀知章(がちしょう)と並んで｢呉中の四傑｣と称されますので、開元年間まで活躍した詩人でしょう。ただし、残された詩は二首。『唐詩選』に載るのは｢春江　花月の夜｣一首です。
　詩題は楽府題のひとつで、陳の後主が作った曲名と言われています。七言古詩三十六句の長篇で、四句ずつ九段に分けて読むことができます。前八句のはじめ四句は出だしで、｢春江の潮水｣と｢海上の明月｣を描いて場所と時間を設定します。
　つぎの四句は、月の照らす空間をさらに細かく描きます。｢芳甸｣は花の咲く野原、｢花林｣は花の咲く木立です。古代の中国では｢霜｣は空から降ってくると考えられていましたので、空中を流れる霜の気配もわからず、｢汀上の白沙｣も見分けがつかないと、月の明るさを幻想的に詠います。