ティェンタオの自由訳漢詩 2231
北宋56ー王安石 鐘山即事 鐘山即事 澗水無声繞竹流 澗水(かんすい) 声無くして 竹を繞(めぐ)って流る 竹西花草弄春柔 竹西(ちくせい)の花草(かそう) 春柔(しゅんじゅう)を弄(ろう)す 芧簷相対坐終日 芧簷(ぼうえん) 相対(あいたい)して 坐(ざ)すること終日 一鳥不啼山更幽 一鳥(いっちょう)啼かず...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2232
北宋57ー王安石 江 上 江 上 江北秋陰一半開 江北(こうほく)の秋陰(しゅういん) 一半(いっぱん)開き 暁雲含雨却低回 暁雲(ぎょううん) 雨を含んで却(かえ)って低回(ていかい)す 青山繚繞疑無路 青山(せいざん) 繚繞(りょうじょう)して路(きち)無きかと疑えば 忽見千帆隠映来 忽(たちま)ち見る...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2233
北宋58ー王安石 新 花 新 花 老年少忻豫 老年(ろうねん) 忻豫(きんよ)少(まれ)なり 況復病在牀 況(いわ)んや復(ま)た 病(や)んで牀(しょう)に在るをや 汲水置新花 水を汲(く)んで新花(しんか)を置き 取慰此流芳 慰めを此の流芳(りゅうほう)に取る 流芳秖須臾 流芳...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2234
北宋59ー黄庭堅 夜発分寧寄 夜 分寧を発し 杜澗叟 杜澗叟に寄す 陽関一曲水東流 陽関(ようかん)の一曲(いっきょく) 水は東に流れ 燈火旌陽一釣舟 灯火(とうか) 旌陽(せいよう) 一釣舟(いちちょうしゅう) 我自只如常日酔 我れ自(おのず)から只(た)だ常日(じょうじつ)の酔(えい)の如し...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2235
北宋60ー黄庭堅 寄黄幾復 黄幾復に寄す 我居北海君南海 我れは北海(ほっかい)に居り 君は南海(なんかい) 寄雁伝書謝不能 雁(がん)に寄せて書を伝うるに 能(あた)わずと謝(しゃ)す 桃李春風一杯酒 桃李(とうり)の春風(しゅんぷう) 一杯の酒 江湖夜雨十年燈 江湖(こうこ)の夜雨(やう) 十年の灯(ともしび)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2236
北宋61ー黄庭堅 六月十七日昼寝 六月十七日 昼寝ぬ 紅塵席帽烏靴裏 紅塵(こうじん) 席帽(せきぼう) 烏靴(うか)の裏(うち) 想見滄州白鳥双 想見(そうけん)す 滄州(そうしゅう) 白鳥の双(そう) 馬齕枯萁喧午枕 馬は枯萁(こき)を齕(か)みて午枕(ごちん)に喧(かまびす)しく 夢成風雨浪翻江 夢に風雨と成(な)りて 浪...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2237
北宋62ー黄庭堅 雨中登岳陽楼 雨中 岳陽楼に登り 望君山 二首 其一 君山を望む 二首 其の一 投荒万死鬢毛斑 荒(こう)に投ぜられて 万死(ばんし) 鬢毛(びんもう)斑(まだら)なり 生出瞿塘灔澦関 生きて出(い)づ 瞿塘(くとう) 灔澦(えんよ)の関(かん) 未到江南先一笑 未(いま)だ江南(こうなん)に到らざるに...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2238
北宋63ー黄庭堅 雨中登岳陽楼 雨中 岳陽楼に登り 望君山 二首 其二 君山を望む 二首 其の二 満川風雨独憑欄 満川(まんせん)の風雨 独り欄(らん)に憑(よ)る 綰結湘娥十二鬟 綰結(わんけつ)す 湘娥(しょうが)の十二鬟(じゅうにかん) 可惜不当湖水面 惜(おし)むべし 湖水の面(めん)に当たらず...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2239
北宋64ー秦観 牽牛花 牽牛花 銀漢初移漏欲残 銀漢(ぎんかん) 初めて移りて 漏(ろう) 残(ざん)せんと欲す 歩虚人倚玉欄干 歩虚(ほきょ)の人は倚(よ)る 玉欄干(ぎょくらんかん) 仙衣染得天辺碧 仙衣(せんい) 染め得たり 天辺(てんぺん)の碧(へき) 乞与人間向暁看...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2240
北宋65ー秦観 春日四首 其一 春日 四首 其の一 幅巾投暁入西園 幅巾(ふくきん) 暁(あかつき)に投じて 西園(せいえん)に入れば 春動林塘物物鮮 春は林塘(りんとう)を動かして 物物(ぶつぶつ)鮮(あざ)やかなり 却憩小亭纔日出 却(かえ)って小亭に憩(いこ)えば 纔(わずか)に日(ひ)出づ 海棠花発麝香眠...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2241
北宋66ー秦観 春日四首 其二 春日 四首 其の二 一夕軽雷落万糸 一夕(いっせき) 軽雷(けいらい) 万糸(ばんし)を落とし 霽光浮瓦碧参差 霽光(せいこう) 瓦(かわら)に浮かんで 碧(みどり) 参差(しんし)たり 有情芍薬含春涙 情(じょう)有る芍薬(しゃくやく)は春涙(しゅんるい)を含み 無力薔薇臥暁枝...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2242
北宋67ー秦観 秋日三首 其一 秋日 三首 其の一 霜落邗溝積水清 霜は邗溝(かんこう)に落ちて 積水(せきすい)清し 寒星無数傍船明 寒星(かんせい) 無数 船に傍(そ)って明らかなり 菰蒲深処疑無地 菰蒲(こほ)深き処(ところ) 地無きかと疑えば 忽有人家笑語声 忽(たちま)ち 人家 笑語(しょうご)の声有り...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2243
北宋68ー陳師道 十七日観潮 十七日 潮を観る 漫漫平沙走白虹 漫漫(まんまん)たる平沙(へいさ) 白虹(はくこう)を走らす 瑶台失手玉杯空 瑶台(ようだい) 手を失(しっ)して玉杯(ぎょくはい)空(むな)し 晴天揺動清江底 晴天(せいてん)揺動(ようどう)す 清江(せいこう)の底(うち) 晩日浮沈急浪中...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2244
北宋69ー陳師道 除夜対酒贈少章 除夜 酒に対して少章に贈る 歳晩身何託 歳晩(さいばん) 身 何(なに)にか託(たく)せん 燈前客未空 燈前(とうぜん) 客 未(いま)だ空(むな)しからず 半生憂患裏 半生(はんせい) 憂患(ゆうかん)の裏(うち) 一夢有無中 一夢(いちむ) 有無(うむ)の中(うち)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2245
北宋70ー陳師道 示三子 三子に示す 去遠即相忘 去ること遠くして 即(たと)い相忘(あいわす)るとも 帰近不可忍 帰ること近ければ 忍(しの)ぶ可(べ)からず 児女已在眼 児女(じじょ) 已(すで)に眼(まなこ)に在り 眉目略不省 眉目(びもく) 略々(ほぼ)省(せい)せず 喜極不得語...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2246
北宋71ー陳師道 春懐示鄰里 春懐 隣里に示す 断牆着雨蝸成字 断牆(だんしょう) 雨を着(ちゃく)して 蝸(か) 字(じ)を成し 老屋無僧燕作家 老屋(ろうおく) 僧(そう)無くして 燕(つばめ) 家を作(な)す 剰欲出門追語笑 剰(すこぶ)る門を出でて語笑(ごしょう)を追わんと欲するも 却嫌帰鬢逐塵沙...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2247
北宋72ー張舜民 村 居 村 居 水繞陂田竹繞籬 水は陂田(ひでん)を繞(めぐ)り 竹は籬(まがき)を繞る 楡銭落尽槿花稀 楡銭(ゆせん) 落ち尽くして 槿花(きんか)稀(まれ)なり 夕陽牛背無人臥 夕陽(せきよう) 牛背(ぎゅうはい)に人の臥(ふ)する無し 帯得寒鴉両両帰 寒鴉(かんあ)を帯(お)び得て...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 号外
現在、このブログ上に公開されている詩はつぎの通りです。 なお、()中の№は｢ティェンタオの自由訳漢詩｣の番号を示します。 個 人 詩 集 ・王 維 (№ 131ー 249 ：2008.11.13ー2009. 3.12) ・李 白 (№ 250ー 467 ：2009. 3.20ー2009.10.23) ・杜 甫 (№ 468ー 745 ：2009.11....
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2248
南宋1ー陳与義 襄邑道中 襄邑の道中 飛花両岸照船紅 飛花(ひか) 両岸に船を照らして紅(くれない)なり 百里楡堤半日風 百里の楡堤(ゆてい) 半日(はんにち)の風 臥看満天雲不動 臥(ふ)して看(み)る 満天(まんてん) 雲の動かざるを 不知雲与我倶東 知らず 雲 我れと倶(とも)に東(ひがし)するを ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2249
南宋2ー陳与義 中牟道中二首 其一 中牟道中 二首 其の一 雨意欲成還未成 雨意(うい) 成(な)らんと欲して還(な)お未(いま)だ成らず 帰雲却作伴人行 帰雲(きうん) 却(かえ)って人に伴(ともな)って行くを作(な)す 依然壊郭中牟県 依然たる壊郭(かいかく) 中牟県(ちゅうぼうけん) 千尺浮屠管送迎 千尺の浮屠(ふと)...
View Article