ティェンタオの自由訳漢詩 2211
北宋36ー蘇舜欽 覧 照 覧 照 鉄面蒼髯目有稜 鉄面(てつめん) 蒼髯(そうぜん) 目に稜(かど)有り 世間児女見須驚 世間の児女(じじょ) 見て須(すべから)く驚くべし 心曾許国終平虜 心(こころ) 曾(かつ)て国に許し 終(つい)に虜(りょ)を平げんとするも 命未逢時合退耕 命(めい)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2212
北宋37ー欧陽脩 晩泊岳陽 晩に岳陽に泊す 臥聞岳陽城裏鐘 臥(ふ)して聞く 岳陽城裏(がくようじょうり)の鐘(かね) 繋舟岳陽城下樹 舟を繋(つな)ぐ 岳陽城下の樹(き) 正見空江明月来 正(まさ)に見る 空江(くうこう)に明月の来たるを 雲水蒼茫失江路 雲水(うんすい) 蒼茫(そうぼう)として 江路(こうろ)を失う...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2213
北宋38ー欧陽脩 答丁元珍 丁元珍に答う 春風疑不到天涯 春風(しゅんぷう) 疑うらくは天涯(てんがい)に到らざるかと 二月山城未見花 二月(にがつ) 山城(さんじょう) 未(いま)だ花を見ず 残雪圧枝猶有橘 残雪(ざんせつ) 枝を圧して猶(な)お橘(きつ)有り 凍雷驚筍欲抽芽 凍雷(とうらい)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2214
北宋39ー欧陽脩 画眉鳥 画眉鳥 百転千声随意移 百転(ひゃくてん) 千声(せんせい) 随意(ずいい)に移る 山花紅紫樹高低 山花(さんか)は紅紫(こうし) 樹(じゅ)は高低(こうてい) 始知鎖向金籠聴 始めて知る 金籠(きんろう)に鎖(とざ)して聴くは 不及林間自在啼 林間(りんかん)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2215
北宋40ー欧陽脩 別 滁 滁に別る 花光濃爤柳軽明 花光(かこう)は濃爤(のうらん) 柳は軽明(けいめい) 酌酒花前送我行 酒を花前(かぜん)に酌(く)みて我が行(ゆ)くを送る 我亦且如常日酔 我れも亦(ま)た且(しばら)く 常日(じょうじつ)の如く酔わん 莫教弦管作離声 弦管(げんかん)をして...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2216
北宋41ー欧陽脩 夢中作 夢中の作 夜涼吹笛千山月 夜(よる)涼しくして笛を吹く 千山(せんざん)の月 路暗迷人百種花 路(みち)暗くして人を迷わしむ 百種(ひゃくしゅ)の花 棋罷不知人換世 棋(き)罷(おわ)って 人の 世を換(か)うるを知らず 酒闌無奈客思家 酒(さけ)闌(つ)きて 客の...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2217
北宋42ー欧陽脩 絶 句 絶 句 冷雨漲焦陂 冷雨(れいう) 焦陂(しょうひ)に漲(みなぎ)り 人去陂寂寞 人(ひと)去りて 陂(つつみ) 寂寞(せきばく) 惟有霜前花 惟(た)だ霜前(そうぜん)の花のみ有りて 鮮鮮対高閣 鮮鮮(せんせん) 高閣(こうかく)に対す ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2218
北宋ー邵雍 清夜吟 清夜吟 月到天心処 月 天心(てんしん)に到る処(ところ) 風來水面時 風 水面(すいめん)に來たるの時(とき) 一般清意味 一般の清(せい)意味 料得少人知 料(はか)り得たり 人の知ること少(まれ)なるを ⊂訳⊃ 月が夜空の 中天にかかるころ...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2219
北宋44ー邵雍 懶起吟 懶起吟 半記不記夢覚後 半(なか)ば記し 記せざるは 夢(ゆめ)覚めし後(のち) 似愁無愁情倦時 愁うるに似て 愁うる無きは 情(じょう)倦(う)むの時 擁衾側臥未欲起 衾(しとね)を擁(よう)し 側臥(そくが)して 未(いま)だ起くるを欲せず 簾外落花繚乱飛 簾外(れんがい)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2220
北宋45ー司馬光 夏日西斎即時 夏日 西斎即時 榴花映葉未全開 榴花(りゅうか) 葉に映じて未(いま)だ全くは開かず 槐影沈沈雨勢来 槐影(かいえい) 沈沈(ちんちん)として雨勢(うせい)来たる 小院地偏人不到 小院(しょういん) 地 偏(へん)にして 人 到らず 満庭鳥迹印蒼苔 満庭(まんてい)の鳥迹(ちょうせき)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2221
北宋46ー司馬光 初 夏 初 夏 四月清和雨乍晴 四月 清和(せいわ) 雨 乍(たちま)ち晴る 南山当戸転分明 南山 戸(こ)に当たって転(うた)た分明(ぶんめい) 更無柳絮因風起 更に柳絮(りゅうじょ)の 風に因(よ)って起こる無く 惟有葵花向日傾 惟(た)だ葵花(きか)の 日に向かって傾く有るのみ ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2222
北宋47ー曽鞏 西 楼 西 楼 海浪如雲去却囘 海浪(かいろう) 雲の如く 去って却(ま)た囘(かえ)る 北風吹起数声雷 北風(ほくふう) 吹き起こす 数声(すうせい)の雷(らい) 朱楼四面鉤疏箔 朱楼(しゅろう) 四面 疏箔(そはく)を鉤(こう)し 臥看千山急雨来 臥(ふ)して看る 千山...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2223
北宋48ー王令 暑旱苦熱 暑旱 熱きに苦しむ 清風無力屠得熱 清風(せいふう) 熱を屠(ほう)り得(う)るに力(ちから)無く 落日着翅飛上山 落日(らくじつ) 翅(つばさ)を着けて 飛んで山に上(のぼ)る 人固已懼江海竭 人 固(もと)より已(すで)に江海(こうかい)の竭(つ)きんことを懼(おそ)れ 天豈不惜河漢乾 天...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2224
北宋49ー王安石 梅 花 梅 花 牆角数枝梅 牆角(しょうかく) 数枝(すうし)の梅 凌寒独自開 寒(かん)を凌(しの)いで独り自(みずか)ら開く 遥知不是雪 遥かに知る 是(こ)れ雪ならざるを 為有暗香来 暗香(あんこう)有りて来たる為なり ⊂訳⊃ 垣根の角に 数本の梅の枝...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2225
北宋50ー王安石 葛渓駅 葛渓駅 缺月昏昏漏未央 缺月(けつげつ) 昏昏(こんこん) 漏(ろう) 未(いま)だ央(つ)きず 一燈明滅照秋牀 一燈(いっとう) 明滅(めいめつ) 秋牀(しゅうしょう)を照らす 病身最覚風露早 病身は最も覚(おぼ)ゆ 風露(ふうろ)の早きを 帰夢不知山水長 帰夢(きむ)は知らず...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2226
北宋51ー王安石 商 鞅 商 鞅 自古駆民在信誠 古(いにしえ)より民(たみ)を駆(か)るは信誠(しんせい)に在り 一言為重百金軽 一言(いちごん) 重しと為(な)し 百金軽(かろ)し 今人未可非商鞅 今人(きんじん) 未(いま)だ商鞅(しょうおう)を非(ひ)とす可(べ)からず 商鞅能令政必行...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2227
北宋52ー王安石 夜 直 夜 直 金炉香尽漏声残 金炉(きんろ) 香(こう)尽(つ)きて 漏声(ろうせい)残(ざん)す 翦翦軽風陣陣寒 翦翦(せんせん)たる軽風(けいふう) 陣陣(じんじん)の寒(かん) 春色悩人眠不得 春色(しゅんしょく) 人を悩ませて眠り得ず 月移花影上欄干...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2228
北宋53ー王安石 泊船瓜洲 船を瓜洲に泊す 京口瓜洲一水間 京口(けいこう) 瓜洲(かしゅう)は 一水(いっすい)間(へだ)て 鐘山秪隔数重山 鐘山(しょうざん) 秪(た)だ隔(へだ)つ 数重(すうちょう)の山 春風又緑江南岸 春風(しゅんぷう) 又(ま)た緑なり 江南の岸 明月何時照我還 明月(めいげつ)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2229
北宋54ー王安石 北陂杏花 北陂の杏花 一陂春水繞花身 一陂(いっぴ)の春水(しゅんすい) 花身(かしん)を繞(めぐ)り 身影妖嬈各占春 身影(しんえい) 妖嬈(ようじょう) 各々(おのおの)春を占(し)む 縦被春風吹作雪 縦(たと)い春風(しゅんぷう)に吹かれて雪と作(な)るも 絶勝南陌碾成塵 絶えて勝(まさ)る...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2230
北宋55ー王安石 北 山 北 山 北山輸緑漲横陂 北山(ほくざん) 緑を輸(おく)って 横陂(おうは)に漲(みなぎ)る 直塹囘塘灎灎時 直(あたか)も 囘塘(かいとう)を塹(ほ)って 灎灎(えんえん)の時(とき) 細数落花因坐久 細(こまや)かに落花(らっか)を数うるは 坐すること久しきに因(よ)る...
View Article