ティェンタオの自由訳漢詩　2238

　北宋63ー黄庭堅
　　　雨中登岳陽楼　　　　　　　　　　雨中　岳陽楼に登り
　　　望君山　二首　其二　　　　　　 君山を望む　二首　　其の二

　　満川風雨独憑欄　　　満川(まんせん)の風雨　 独り欄(らん)に憑(よ)る
　　綰結湘娥十二鬟　　　綰結(わんけつ)す　 湘娥(しょうが)の十二鬟(じゅうにかん)
　　可惜不当湖水面　　　惜(おし)むべし　　　 湖水の面(めん)に当たらず
　　銀山堆裏看青山　　　銀山堆裏(ぎんざんたいり)　 青山(せいざん)を看(み)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　一面の風雨　 ひとりで欄干に寄りかかる

　　　　　　　　　　結いあげた　　湘娥の十二鬟のようだ

　　　　　　　　　　残念ながら　　湖面に映っているというわけにはいかず

　　　　　　　　　　山のような波の向こうに　 青い山が覗いている


　⊂ものがたり⊃　其の二の詩は｢満川の風雨｣のなか岳陽楼から眺める君山の景色です。岳州は洞庭湖の水が長江に流れでる湖口にあるので、｢川｣といっても間違いではありません。｢綰結｣は髪を結うこと。欄干に寄りかかって見る君山は湘娥(娥皇)の｢十二鬟｣(結髪の型)のようだと詠います。
　後半の二句は劉禹錫の｢洞庭を望む｣(ティェンタオの自由訳漢詩2121、2014.12.29のブログ参照)の転結句を意識しており、残念ながら君山は湖面に姿を映していないと詠います。劉禹錫の｢白銀盤｣が鏡のような湖面であるのに対して、黄庭堅の｢銀山堆｣はうずたかく盛り上がる波の比喩で、その向こうに｢青山｣が顔を覗かせているだけだというのです。
　黄庭堅はこのあと太平州に着任しますが、わずか九日で免職になり、宜州に貶謫されます。それはこの年、向太后が崩じて徽宗の親政になり、蔡京(さいきょう)を宰相に任じて新法政策に転じたからです。国政を謗ったという理由で黄庭堅の文集も禁書になりました。