ティェンタオの自由訳漢詩　2241

　北宋66ー秦観
　　　春日四首　其二　　　　　　　　　　春日　四首　　其の二

　　一夕軽雷落万糸　　　一夕(いっせき)　 軽雷(けいらい)　 万糸(ばんし)を落とし
　　霽光浮瓦碧参差　　　霽光(せいこう)　 瓦(かわら)に浮かんで　 碧(みどり)　 参差(しんし)たり
　　有情芍薬含春涙　　　情(じょう)有る芍薬(しゃくやく)は春涙(しゅんるい)を含み
　　無力薔薇臥暁枝　　　力(ちから)無き薔薇(しょうび)は暁(あかつき)の枝に臥(ふ)す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　昨夜は弱い雷が鳴って　 小糠雨が降った

　　　　　　　　　　雨後の陽は甍に映えて　 波うつ瑠璃の色

　　　　　　　　　　芍薬は　 春の愁いに涙ぐみ

　　　　　　　　　　野茨は　 枝にからんで暁に咲く


　⊂ものがたり⊃　｢万糸｣は数え切れないほどの糸で、細かい雨でしょう。｢霽光｣は雨あがりの陽の光。｢碧｣は濡れた瑠璃瓦の色のことで、それが｢参差｣(長短高低入り混じっているさま)とつらなっています。雨後の街並を俯瞰した見事な描写です。
　其の二の詩は名作として有名ですが、とくに後半の二句は名句として名高いものです。｢芍薬｣と｢薔薇｣が対句として並置され、芍薬は泣いているように咲き、薔薇は弱々しく｢暁枝｣(明け方の枝)にまつわりついて咲いていると詠います。薔薇は唐代には栽培されていたそうですが、西洋バラを頭に描いてはいけません。｢しょうび｣は野茨のことで、ここでは野に生えている本来の野茨でしょう。