ティェンタオの自由訳漢詩　2249

　南宋2ー陳与義
　　　中牟道中二首　其一　　　　　　中牟道中　二首　　其の一

　　雨意欲成還未成　　　雨意(うい)　　　成(な)らんと欲して還(な)お未(いま)だ成らず
　　帰雲却作伴人行　　　帰雲(きうん)　 却(かえ)って人に伴(ともな)って行くを作(な)す
　　依然壊郭中牟県　　　依然たる壊郭(かいかく)　 中牟県(ちゅうぼうけん)
　　千尺浮屠管送迎　　　千尺の浮屠(ふと)　 送迎を管(かん)す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　雨は降ろうとして降りださず

　　　　　　　　　　雲を道づれに　　故郷へむかう

　　　　　　　　　　中牟県の城壁は崩れたままだ

　　　　　　　　　　千尺の仏塔が　 送迎の役目をつとめている


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢中牟｣(河南省中牟県)は汴京の西三十五㌔㍍のところにあり、都が陥落して故郷の洛陽へ避難する途中の作です。雨が降りそうで降らないまま、｢中牟県｣の城壁までたどりつきました。｢壊郭｣は壊れた城壁で、金軍が侵攻するなか国の守りを憂えるのでしょう。
　｢浮屠｣は仏教や仏僧の蔑称で、ここでは｢千尺｣とあるので仏塔と解されます。｢千尺｣(約300㍍)は誇張であるにしても、高く聳える仏塔が国の役にはたたないと、国難を憂える気持ちを詠います。