ティェンタオの自由訳漢詩　2232

　北宋57ー王安石
　　　　　江　上　　　　　　　　　　　　　　　　　江　上

　　江北秋陰一半開　　　江北(こうほく)の秋陰(しゅういん)　 一半(いっぱん)開き
　　暁雲含雨却低回　　　暁雲(ぎょううん)　 　雨を含んで却(かえ)って低回(ていかい)す
　　青山繚繞疑無路　　　青山(せいざん)　 　繚繞(りょうじょう)して路(きち)無きかと疑えば
　　忽見千帆隠映来　　　忽(たちま)ち見る　 千帆(せんぱん)の隠映(いんえい)して来たるを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　長江の北に広がる秋　 くもり空はなかば晴れ

　　　　　　　　　　雨もよいの朝雲が　　　低く去りがたく漂っている

　　　　　　　　　　緑の山に囲まれて　　　路は行き止まりかと疑えば

　　　　　　　　　　眼下に臨む無数の帆　見え隠れしながら寄せて来る


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢江上｣(こうじょう)は長江のほとりの意味です。峠を越えて長江を北に臨んだときの叙景と考えられますが、比喩が含まれています。元豊八年(1085)三月、神宗が三十八歳の若さで崩じ哲宗が即位すると、旧法党が復活して新法反対の声が湧き起こってきました。結句の｢忽ち見る　千帆の隠映して来たるを｣はそうした政事情勢を諷するものでしょう。