ティェンタオの自由訳漢詩　2242

　北宋67ー秦観
　　　秋日三首　其一　　　　　　　　秋日　三首　　其の一

　　霜落邗溝積水清　　　霜は邗溝(かんこう)に落ちて　 積水(せきすい)清し
　　寒星無数傍船明　　　寒星(かんせい)　 無数　 船に傍(そ)って明らかなり
　　菰蒲深処疑無地　　　菰蒲(こほ)深き処(ところ)　　　 地無きかと疑えば
　　忽有人家笑語声　　　忽(たちま)ち　　　 人家　 笑語(しょうご)の声有り

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　邗溝に霜の降る季節　　　運河の水は清らか

　　　　　　　　　　無数の星が寒空に瞬き　 舟の進むのにつれて照らしてくれる

　　　　　　　　　　菰や蒲が遠くまで続き　 　陸地はなさそうだと思っていると

　　　　　　　　　　笑いながら話す人の声　　人家があるのにおどろいた


　⊂ものがたり⊃　｢秋日(しゅうじつ)三首｣では生活の点景が描かれます。｢邗溝｣は長江と淮水をつなぐ大運河の部分をいい、秦観の故郷高郵の近くを通っていました。｢積水｣は集まった水のことで、運河の一部が湖沼のなかを通じていました。｢船に傍って明らかなり｣は船のすすむ両側を星が照らしているという意味で、動きがあります。
　菰(まこも)や蒲(がま)の茂みがどこまでもつづいていて、陸地はなさそうだと思っていると、ふいに｢笑語｣(笑い声と話す声)が聞こえてきました。こんなところにも家があり、人が住んでいるのかと驚くのです。