ティェンタオの自由訳漢詩　2215

　北宋40ー欧陽脩
　　　　　別　滁　　　　　　　　　　　　　　　滁に別る

　　花光濃爤柳軽明　　　花光(かこう)は濃爤(のうらん)　 柳は軽明(けいめい)
　　酌酒花前送我行　　　酒を花前(かぜん)に酌(く)みて我が行(ゆ)くを送る
　　我亦且如常日酔　　　我れも亦(ま)た且(しばら)く　　　常日(じょうじつ)の如く酔わん
　　莫教弦管作離声　　　弦管(げんかん)をして　 離声(りせい)を作(な)さしむること莫(なか)れ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　花の色は鮮やか　 柳は軽やかに揺れ

　　　　　　　　　　花咲く木の下で　　酒酌み交わして私を送る

　　　　　　　　　　いつものように　 　しばしの酔いを楽しもう

　　　　　　　　　　管弦の悲しい調べは　 やめにしようではないか


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢滁｣(じょ)は滁州のこと。滁州刺史三年のあと、帰任に際しての留別の詩です。滁州は中唐の韋応物も刺史として在任し、自然を愛した地です。しかし、欧陽脩は地方の太守の地位に不満でした。送別の宴の管弦も｢離声を作さしむること莫れ｣と言っています。｢離声｣は別離の歌。悲しげな調べであったのでしょう。