ティェンタオの自由訳漢詩　2223

　北宋48ー王令
　　　　暑旱苦熱　　　　　　　　　　　　　暑旱　熱きに苦しむ

　　清風無力屠得熱　　　清風(せいふう)　 熱を屠(ほう)り得(う)るに力(ちから)無く
　　落日着翅飛上山　　　落日(らくじつ)　 　翅(つばさ)を着けて　 飛んで山に上(のぼ)る
　　人固已懼江海竭　　　人　 固(もと)より已(すで)に江海(こうかい)の竭(つ)きんことを懼(おそ)れ
　　天豈不惜河漢乾　　　天　 豈(あ)に河漢(かかん)の乾くを惜(おし)まざらんや
　　崑崙之高有積雪　　　崑崙(こんろん)の高きに　 雪を積む有り
　　蓬萊之遠常遺寒　　　蓬萊(ほうらい)の遠きに　　常に寒(かん)を遺(のこ)す
　　不能手提天下往　　　手に天下を提(ひっさ)げて往(ゆ)くこと能(あた)わずんば
　　何忍身去游其間　　　何ぞ忍(しの)びん　 身　 去(ゆ)きて其の間(かん)に游ぶに
　
　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　涼しい風も　 暑さを根だやしにする力はない
　　　　　　　　　　夕陽は翼をつけたように　 山上にとどまっている
　　　　　　　　　　人は川や海が干上がってしまうのを恐れ
　　　　　　　　　　天は天の川が涸れてしまうのを惜しむはずだ
　　　　　　　　　　崑崙山の頂には　　 雪がつもっているだろう
　　　　　　　　　　蓬萊山に遠くには　　いつも寒気があるだろう
　　　　　　　　　　だがこの手に天下を　　　 引っ下げてゆけないのなら
　　　　　　　　　　どうして私だけが行って　 寛ぐことができようか


　⊂ものがたり⊃　王令(おうれい：1032ー1059)は揚州広陵(江蘇省揚州市)の人。曽鞏よりも十歳あまり若く、若くして学問に励み『論語注』『孟子講義』を著します。王安石がその才能と学識の高さに驚き、自分の妻呉氏の妹と結婚させました。しかし、仁宗の嘉祐四年(1059)に夭折してしまいます。享年二十八歳の若さでした。
　詩題の｢暑旱｣(しょかん)は暑さとひでり。その苦しみを詠う詩ですが、天下を憂える比喩があります。詩には激しさがあり、梅堯臣・蘇舜欽の詩風をつぐものでしょう。はじめの二句は｢清風｣と｢落日｣を用いて暑さを描きます。
　中四句のはじめの対句では人は｢江海｣の尽きるのを恐れ、天は｢河漢｣の涸れるのを惜しむと旱害を憂えます。つぎの対句では伝説の｢崑崙｣山と｢蓬萊｣山を持ち出して、神仙界には雪や寒さが残っているらしいといいます。
　そして結びでは、もしそんなところがあったとしても、｢天下｣(世のなか全体)を引き連れて行くのでなければ、ひとりで寛ぐようなことはしないと民を思う心情を詠います。政事改革を求める若者の熱気がこもる作品です。