ティェンタオの自由訳漢詩　2227

　北宋52ー王安石
　　　　　夜　直　　　　　　　　　　　　　　　　　夜　直

　　金炉香尽漏声残　　　金炉(きんろ)　 香(こう)尽(つ)きて　　漏声(ろうせい)残(ざん)す
　　翦翦軽風陣陣寒　　　翦翦(せんせん)たる軽風(けいふう)　 陣陣(じんじん)の寒(かん)
　　春色悩人眠不得　　　春色(しゅんしょく)　 人を悩ませて眠り得ず
　　月移花影上欄干　　　月は花影(かえい)を移して欄干(らんかん)に上らしむ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　香炉の香は燃えつき　 漏刻の音はかすかになり

　　　　　　　　　　肌寒い微風が吹いて　 寒さはいよいよ身にしみる

　　　　　　　　　　春の気配に悩まされ　 眠ることができずにいると

　　　　　　　　　　月は花影を動かして　 欄干のあたりまで上らせた


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢夜直｣(やちょく)は宿直のことです。翰林学士は毎夜交替で院内に宿直する定めでしたので、神宗に召し出されて翰林学士になった煕寧元年(1068)春の作とする説もあります。ここでは新法を実施していたころ、宮中に泊まりこむこともあったとする説によって解します。
　はじめの二句は寝泊まりしている部屋のようすです。｢漏声｣は漏刻台(水時計)が時刻を告げる音、それが余韻を残して消えてゆきます。初春でしょうか、冷えこむ夜です。後半｢春色｣(春の気配)が自分を悩ませて眠れないと言っていますが、色恋沙汰は想定できません。もの思いにふけることを春のせいにしているのでしょう。
　寝床からそとを見ると、月の明りで花の影が映し出されており、月の動きにつれて花影は移動し、欄干のあたりまで上ってきました。｢花影｣は比喩で、改革が緒につきはじめたことを比喩的に詠うものと解されます。