ティェンタオの自由訳漢詩　2217

　北宋42ー欧陽脩
　　　　絶　句　　　　　　　　　　　　　　絶　句

　　冷雨漲焦陂　　　　　冷雨(れいう)　 　焦陂(しょうひ)に漲(みなぎ)り
　　人去陂寂寞　　　　　人(ひと)去りて　 陂(つつみ)　 寂寞(せきばく)
　　惟有霜前花　　　　　惟(た)だ霜前(そうぜん)の花のみ有りて
　　鮮鮮対高閣　　　　　鮮鮮(せんせん)　 高閣(こうかく)に対す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　冷たい雨が降って　 水は焦陂にみなぎり

　　　　　　　　　　人は皆いなくなり　　堤はひっそりと静か

　　　　　　　　　　花だけは　　霜を目前に咲いていて

　　　　　　　　　　いきいきと　 高殿に向かいあう


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢絶句｣(ぜっく)は五言絶句ともとれますが、最後に詠うという切迫感があり、神宗の煕寧五年(1072)閏七月、臨終の直前に書き残した絶筆とされています。
　｢焦陂｣は穎州(安徽省阜陽県)にある灌漑用の池で景勝に地でした。その池に冷たい雨が降り、散策の人もいなくなって静かです。同志であった蘇舜欽、梅堯臣もすでに亡くなり、晩年の欧陽脩は孤独でした。｢人去りて　陂　寂寞｣は、訪ねて来る人もいなくなった自分を比喩的に描くものでしょう。
　そんな自分にも志は残っているというのが転結句です。｢霜前の花｣は霜に打たれてやがて枯れてしまう花です。そのだけは咲いていて、｢高閣｣、つまり朝廷に向かい合って立っていると詠います。老いても憂国の志は｢鮮鮮｣(活き活き)として生きていると詠うのです。