ティェンタオの自由訳漢詩 2172
晩唐43ー韓偓 曲江秋日 曲江秋日 斜煙縷縷鷺鷥棲 斜煙(しゃえん)縷縷(るる)として 鷺鷥(ろし)棲(す)み 藕葉枯香折野泥 藕葉(ぐうよう)香(こう)を枯らして 野泥(やでい)に折(お)る 有箇高僧入図画 箇(こ)の高僧(こうそう)有りて 図画(とが)に入り 把経吟立水塘西 経(きょう)を把(と)りて吟じ立つ...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2173
晩唐44ー韓偓 重遊曲江 重ねて曲江に遊ぶ 鞭梢乱払暗傷情 鞭梢(べんしょう)乱れ払い 暗(あん)に情(じょう)を傷む 蹤跡難尋露草青 蹤跡(しょうせき)尋ね難く 露草(ろそう)青し 猶是玉輪曾輾処 猶(な)お是(こ)れ玉輪の曾(かつ)て輾(ひ)きし処(ところ) 一泓秋水漲浮萍 一泓(いっこう)の秋水(しゅうすい)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2174
晩唐45ー韓偓 尤渓道中 尤渓道中 水自潺潺日自斜 水は自(おのず)から潺潺(せんせん) 日は自から斜めなり 尽無鶏犬有鳴鴉 尽(ことごと)く鶏犬(けいけん)無く鳴鴉(めいあ)有り 千村万落如寒食 千村(せんそん)万落(ばんらく) 寒食(かんしょく)の如し 不見人煙空見花 人煙(じんえん)を見ず 空(むな)しく花を見る...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2175
晩唐46ー韓偓 野塘 野塘 侵暁乗涼偶独来 暁(あかつき)を侵(おか)し 涼(りょう)に乗じて偶々(たまたま)独り来たる 不因魚躍見萍開 魚(うお)の躍(おど)るに因(よ)らずして 萍(ひょう)の開くを見る 捲荷忽被微風触 捲荷(けんか) 忽(たちま)ち微風(びふう)の触るるを被(こうむ)り 瀉下清香露一杯...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 号外
号外 北宋の代表的詩人「蘇軾」(蘇東坡) については、すでに生涯を 取り扱っており、つぎのブログをご覧ください。 ティェンタオの自由訳漢詩 1304－1450 平成24年(2012) 4月1日ー8月25日
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2176
北宋1ー李 搗練子令 其一 搗練子令 其の一 雲鬢乱 雲鬢(うんびん) 乱れ 晩粧残 晩粧(ばんしょう) 残(ざん)す 帯恨眉児遠岫攢 恨(うら)みを帯ぶる眉児(まゆ)は遠岫(えんしゅう)攢(ひそ)め 斜託香顋春筍嫩 斜めに香顋(こうさい)を託して春筍(しゅんじゅん)嫩(わか)し 為誰和涙倚欄干...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2177
北宋2ー李 搗練子令 其二 搗練子令 其の二 深院静 深院(しんいん) 静かにして 小庭空 小庭(しょうてい) 空(むな)し 断続寒砧断続風 断続(だんぞく)の寒砧(かんちん) 断続の風 無奈夜長人不寝 奈(いか)んともする無し夜(よる)長くして人寝(い)ねず 数声和月到簾櫳 数声(すうせい)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2178
北宋3ー李 虞美人 虞美人 春花秋月何時了 春花(しゅんか) 秋月(しゅうげつ) 何(いず)れの時にか了(おわ)らん 往時知多少 往時(おうじ) 知(し)んぬ 多少(たしょう)ぞ 小楼昨夜又東風 小楼 昨夜 又(ま)た東風(とうふう) 故国不堪回首月明中 故国 首(こうべ)を回(めぐ)らすに堪えず...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2179
北宋4ー李 浪淘沙令 浪淘沙令 簾外雨潺潺 簾外(れんがい) 雨 潺潺(せんせん) 春意闌珊 春意(しゅんい) 闌珊(らんさん)たり 羅衾不耐五更寒 羅衾(らきん)は耐えず 五更(ごこう)の寒きに 夢裡不知身是客 夢裡(むり)に 身は是(こ)れ客(かく)なるを知らずして 一晌食歓...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2180
北宋5ー柳開 塞上 塞上 鳴骹直上一千尺 鳴骹(めいこう) 直(ただ)ちに上る一千尺 天静無風声更乾 天静かに風無く 声 更に乾く 碧眼胡児三百騎 碧眼(へきがん)の胡児(こじ) 三百騎 尽提金勒向雲看 尽(ことごと)く金勒(きんろく)を提(ひきし)めて雲に向かって看(み)る ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2181
北宋6ー王禹偁 畬田詞五首 其一 畬田の詞 五首 其の一 大家斉力劚孱顔 大家(たいか) 力を斉(ひと)しくして孱顔(せんがん)を劚(き)る 耳聴田歌手莫 耳に田歌(でんか)を聴き 手に(いとま)莫(な)し 各願種成千百索 各々(おのおの)願わくは 種(う)えて千百索(せんひゃくさく)を成し 豆萁禾穂満青山 豆萁(とうき)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2182
北宋7ー王禹偁 畬田詞五首 其四 畬田の詞 五首 其の四 北山種了種南山 北山(ほくざん) 種(う)え了(おわ)りて南山に種う 相助力耕豈有偏 相助け 力耕して 豈(あ)に偏(へん)有らんや 願得人間皆似我 願わくは 人間(じんかん) 皆 我(われ)に似るを得んことを 也応四海少荒田 也(ま)た応(まさ)に四海(しかい)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2183
北宋8ー王禹偁 日長簡仲咸 日 長し 仲咸に簡す 日長何計到黄昏 日 長ければ 何の計ありてか黄昏(こうこん)に到らん 郡僻官閑昼掩門 郡 僻(かたよ)れば 官 閑(かん)にして 昼 門を掩(おお)う 子美集開詩世界 子美(しび)の集は開く 詩の世界 伯陽書見道根源 伯陽(はくよう)の書は見る 道の根源...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2184
北宋9ー寇準 夏 日 夏 日 離心杳杳思遅遅 離心(りしん) 杳杳(ようよう)として 思い遅遅(ちち)たり 深院無人柳自垂 深院(しんいん) 人無くして柳自(おのず)から垂る 日暮長廊聞燕語 日暮(ひぼ) 長廊(ちょうろう) 燕語(えんご)を聞く 軽寒微雨麦秋時 軽寒(けいかん) 微雨(びう)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2185
北宋10ー寇準 江南春 江南の春 杳杳煙波隔千里 杳杳(ようよう)たる煙波(えんぱ) 千里を隔て 白蘋香散東風起 白蘋(はくひん) 香(こう)散じて東風(とうふう)起こる 日落汀洲一望時 日は落つ 汀洲(ていしゅう) 一望の時 愁情不断如春水 愁情(しゅうじょう)断たれず 春水(しゅんすい)の如し ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2186
北宋11ー魏野 書友人屋壁 友人の屋壁に書す 達人軽禄位 達人(たつじん) 禄位(ろくい)を軽(かろ)んじ 居処傍林泉 居処(きょしょ) 林泉(りんせん)に傍(そ)う 洗硯魚呑墨 硯(すずり)を洗えば 魚は墨を呑み 烹茶鶴避煙 茶を烹(に)れば 鶴は煙を避く 閑惟歌聖代 閑にして惟(ただ)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2187
北宋ー潘閬 宿霊隠寺 霊隠寺に宿す 繞寺千千万万峯 寺を繞(めぐ)る 千千万万(せんせんばんばん)の峰 満天風雪打杉松 満天の風雪(ふうせつ) 杉松(さんしょう)を打つ 地炉火煖黄昏睡 地炉(ちろ) 火(ひ)煖(あたた)かに 黄昏(こうこん)に睡(ねむ)る 更有何人似我慵 更に 何人(なんびと)か...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2188
北宋13ー林逋 秋江写望 秋江 望を写す 蒼茫沙觜鷺鶿眠 蒼茫(そうぼう)たる沙觜(さし) 鷺鶿(ろじ)眠る 片水無痕浸碧天 片水(へんすい) 痕(あと)無く 碧天(へきてん)を浸(ひた)す 最愛蘆花経雨後 最(もっと)も愛す 蘆花(ろか) 雨を経(へ)たる後(のち) 一蓬煙火飯漁船 一蓬(いっぽう)の煙火(えんか)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2189
北宋14ー林逋 山園小梅二首 其一 山園の小梅 二首 其の一 衆芳揺落独暄妍 衆芳(しゅうほう) 揺落(ようらく)して独り暄妍(けんけん) 占尽風情向小園 風情(ふぜい)を占め尽して小園(しょうえん)に向かう 疎影横斜水清浅 疎影(そえい) 横斜(おうしゃ) 水(みず)清浅(せいせん) 暗香浮動月黄昏 暗香(あんこう) 浮動(ふどう)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 2190
北宋15ー楊億 漢 武 漢 武 蓬萊銀闕浪漫漫 蓬萊(ほうらい)の銀闕(ぎんけつ) 浪 漫漫(まんまん) 弱水囘風欲到難 弱水(じゃくすい) 囘風(かいふう) 到らんと欲するも難(かた)し 光照竹宮労夜拝 光は 竹宮(ちくきゅう)を照らして 夜拝(やはい)を労(ろう)し 露溥金掌費朝餐 露は...
View Article