ティェンタオの自由訳漢詩　2177

　北宋2ー李
　　　搗練子令　其二　　　　　　　　搗練子令　　其の二

　　深院静　　　　　 　　　 深院(しんいん)　　静かにして
　　小庭空　　　　　 　　　 小庭(しょうてい)　 空(むな)し
　　断続寒砧断続風　　　断続(だんぞく)の寒砧(かんちん)　 断続の風
　　無奈夜長人不寝　　　奈(いか)んともする無し夜(よる)長くして人寝(い)ねず
　　数声和月到簾櫳　　　数声(すうせい)　 月と和(とも)に　 簾櫳(れんろう)に到る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　奥の座敷は静まりかえり
　　　　　　　　　　小さな庭には人影もない
　　　　　　　　　　とぎれとぎれの砧の音　 吹く風の息づかい
　　　　　　　　　　どうしたらいいの　　　 　長い夜を眠れずに
　　　　　　　　　　月の明りと寂しい音が　 ともに窓辺におりてくる


　⊂ものがたり⊃　其の二の詞は美人画の画面からさらに想像をふくらませて、絵からは聞こえるはずのない音を描写します。｢深院｣は庭の奥の部屋、絵の舞台であり、女性の部屋です。｢小庭　空し｣は庭にひとけがないことで、女性を訪ねて来る人がいません。砧の音がとぎれとぎれに聞こえてくるだけです。
　四句目と五句目は女性の嘆きの声であり、秋の夜長を眠ることができず、寂しい音が月の光といっしょに窓辺を訪れるだけだと、思う人の来ないのを悲しむのです。