ティェンタオの自由訳漢詩　2187

　北宋ー潘閬
　　　　宿霊隠寺　　　　　　　　　　　　　霊隠寺に宿す

　　繞寺千千万万峯　　　寺を繞(めぐ)る　 千千万万(せんせんばんばん)の峰
　　満天風雪打杉松　　　満天の風雪(ふうせつ)　 　杉松(さんしょう)を打つ
　　地炉火煖黄昏睡　　　地炉(ちろ)　 火(ひ)煖(あたた)かに　 黄昏(こうこん)に睡(ねむ)る
　　更有何人似我慵　　　更に　 何人(なんびと)か　 我が慵(よう)に似たる有らんや

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　寺のまわりには　　無数の峰がつらなり

　　　　　　　　　　風雪は空に満ち　 杉や松の木に吹きつける

　　　　　　　　　　囲炉裏の日は暖かく　 日暮れに居眠りをする

　　　　　　　　　　この世の俺ほど　 けだるい気分の者がいるだろうか


　⊂ものがたり⊃　潘閬(はんろう)は生没年不詳。魏州(河北省大名県)の人です。洛陽で薬売りをしていましたが、太宗の侍従長王継恩(おうけいおん)の推薦をうけて科挙に応じ、進士の資格を与えられます。
　王禹偁、寇準らと交流しますが、性格に狂妄なところがあり、法に触れて亡命します。杭州の林逋と交流するのはこのときでしょう。真宗のとき捕らえられ、赦されて滁州(安徽省滁州市)の参軍になりますが、再び法に触れ、泗水(江蘇省北部の川)のほとりで亡くなりました。
　詩題の｢霊隠寺｣(りんいんじ)は杭州(浙江省杭州市)にある禅宗の名刹です。西湖の西側、霊隠山の麓にあり、周囲は西湖の北、西、西南につらなる山々に囲まれています。はじめの二句で山に囲まれた霊隠寺の環境を詠います。
　後半二句は自己主張で、｢地炉｣は地面に掘って造った炉。｢慵｣はものうい、面倒くさいといった意味の語で、白居易の｢重ねて題す｣(2010.12.5のブログ参照)の詩に｢日高く眠り睡り足るも猶お起くるに慵し｣の句があります。囲炉裏端で日暮れに居眠りをする自分を描いて、齷齪と生きている世間の人々と違う自分の生き方を主張します。