ティェンタオの自由訳漢詩　2173

　晩唐44ー韓偓
　　　　 重遊曲江　　　　　　　　　　　　重ねて曲江に遊ぶ

　　鞭梢乱払暗傷情　　　鞭梢(べんしょう)乱れ払い　 暗(あん)に情(じょう)を傷む
　　蹤跡難尋露草青　　　蹤跡(しょうせき)尋ね難く　　露草(ろそう)青し
　　猶是玉輪曾輾処　　　猶(な)お是(こ)れ玉輪の曾(かつ)て輾(ひ)きし処(ところ)
　　一泓秋水漲浮萍　　　一泓(いっこう)の秋水(しゅうすい)　 浮萍(ふひょう)を漲(みなぎ)らす

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　小枝を払いつつ　 ひそかに心は傷む

　　　　　　　　　　露草は青く茂り　　御幸の迹もわからない

　　　　　　　　　　ここがかって　　 　玉輪の通った場所なのか

　　　　　　　　　　水溜りのような秋の池に　 浮き草が満ちている


　⊂ものがたり⊃　再び｢曲江｣を訪れてみました。｢鞭梢｣は細く尖った枝先で、雑木が繁っています。｢蹤跡｣は足あと、行動の痕跡のことで、ここでは行幸をいいます。鳳輦の跡も見分けにくく、露草が茂っているだけです。｢泓｣は水溜り、｢萍｣は浮き草で、水溜りのような池の水面を浮き草が覆いつくしています。