ティェンタオの自由訳漢詩　2174

　晩唐45ー韓偓
　　　　尤渓道中　　　　　　　　　　　　　　　尤渓道中

　　水自潺潺日自斜　　　水は自(おのず)から潺潺(せんせん)　 日は自から斜めなり
　　尽無鶏犬有鳴鴉　　　尽(ことごと)く鶏犬(けいけん)無く鳴鴉(めいあ)有り
　　千村万落如寒食　　　千村(せんそん)万落(ばんらく)　 寒食(かんしょく)の如し
　　不見人煙空見花　　　人煙(じんえん)を見ず　 空(むな)しく花を見る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　水はさらさらと流れ　　日は西に傾く

　　　　　　　　　　鶏や犬の姿はなく　　 鴉の鳴き声だけが聞こえる

　　　　　　　　　　いずこの村も　　寒食節のようだ

　　　　　　　　　　炊煙は見えず　 花だけが咲いている


　⊂ものがたり⊃　韓偓が唐の滅亡を耳にしたのは、流浪の旅の途中であったと思われます。唐がいずれ倒壊することは分かっていました。天祐四年(907)四月、朱全忠が梁(後梁)を建国すると、呉王銭鏐(せんきゅう)は五月に呉越国を建て、翌年を天宝元年と定めました。
　つづいて蜀王王建(おうけん)は九月に蜀国(前蜀)を建て、翌年を武成元年と定めます。福州(福建省福州市)の武威軍節度使王審知(おうしんち)は閩王に封じられ、梁の開平三年(909)四月に閩国を建てます。年号は梁の年号を用いました。
　梁と呉越・蜀・閩は同盟関係にあったと思われ、敵国は楊行密(ようこうみつ)の呉国です。そのご各国は興亡し、五代十国の分裂時代になります。
　詩題の｢尤渓道中｣(ゆうけいどうちゅう)は｢沙県(しゃけん)より尤渓県に抵(いた)り　泉州の軍過ぎて後　村落皆空しきに値(あ)い　因って一絶(いちぜつ)有り｣を縮めたものといいます。なお｢此の後庚午(こうご)の年｣の自注があり、後梁の開平四年(910)、閩の建国二年目ということになります。詩題中にある地名、沙県・尤渓県・泉州はともに福建省にありますので、福建を流浪していたときの作品でしょう。
　｢潺潺｣は水の流れる音。歳月や水の流れだけが何事もなかったように過ぎてゆき、村には鶏や犬の姿さえなく、鴉だけが鳴いています。泉州の軍隊が通過したからで、まるで｢寒食｣(寒食節)のようだと詠います。寒食節は清明節の前二日間、火を断ち煮炊きをしない習慣でした。村々は無人となって炊煙ものぼらず、花だけが空しく咲いていると詠います。