ティェンタオの自由訳漢詩　2175

　晩唐46ー韓偓
　　　　　野塘　　　　　　　　　　　　　　　　　野塘

　　侵暁乗涼偶独来　　　暁(あかつき)を侵(おか)し　 涼(りょう)に乗じて偶々(たまたま)独り来たる
　　不因魚躍見萍開　　　魚(うお)の躍(おど)るに因(よ)らずして　 萍(ひょう)の開くを見る
　　捲荷忽被微風触　　　捲荷(けんか)　　　忽(たちま)ち微風(びふう)の触るるを被(こうむ)り
　　瀉下清香露一杯　　　瀉(そそ)ぎ下す　 清香(せいこう)の　 露一杯(つゆいっぱい)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　明け方の涼しさに誘われて　 たまたま一人でやってきた

　　　　　　　　　　魚が跳ねたのでもないのに　 浮草が動いて水面が顔をだす

　　　　　　　　　　朝の風がかすかに吹くと　　　蓮の花がゆれ

　　　　　　　　　　爽やかな香りといっしょに　 　朝露がころげ落ちる


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢野塘｣(やとう)は野の堤です。朝の散歩の途中、野原の池の堤で偶然目にした光景を詠います。｢萍｣は浮草。浮草が一面に池を覆っていて、なにかの拍子で動き水面が顔を出しました。｢捲荷｣は蓮の葉のくるっと捲いたもの、その葉がそよ風に揺れて葉の上の朝露がこぼれ落ちます。
　きわめて細やかな描写であり、すべてを棄てたあとの静謐な心境を反映するものでしょう。韓偓は朱全忠によって濮州司馬に左遷された翌年、昭宗の天復四年(904)に職を辞したあと、死ぬまでの十九年間、庶士として過ごしました。官職に右顧左眄することのない晩年であり、晩唐の最後を飾るのにふさわし詩人であると思います。

　　　　　☆　本日をもって晩唐を終了します。次回は4月21日(火)から
　　　　　　　｢北宋の詩人たち｣をはじめます。
　　　　　　　　なお、厖大なブログのため、ローカルディスク(Ｃ：)の
　　　　　　　空き領域がわずかになり、ブログの一部を削除して空き
　　　　　　　領域を拡大しないとつづけられません。すでに、
　　　　　　　　　　・漢詩を楽しもう　(1ー130)　は削除しています。
　　　　　　　　北宋をはじめる前に、魏晋と南北朝を削除しますので、
　　　　　　　ご了承ください。
　　　　　　　　　　・魏晋　　 (1568ー1638)
　　　　　　　　　　・南北朝　(1800ー1860)