ティェンタオの自由訳漢詩　2176

　北宋1ー李
　　　搗練子令　其一　　　　　　　　搗練子令　　其の一

　　雲鬢乱　　　　　　　　　雲鬢(うんびん)　 　乱れ
　　晩粧残　　　　　　　　　晩粧(ばんしょう)　 残(ざん)す
　　帯恨眉児遠岫攢　　　恨(うら)みを帯ぶる眉児(まゆ)は遠岫(えんしゅう)攢(ひそ)め
　　斜託香顋春筍嫩　　　斜めに香顋(こうさい)を託して春筍(しゅんじゅん)嫩(わか)し
　　為誰和涙倚欄干　　　誰(た)が為にか涙と和(とも)に　 欄干(らんかん)に倚(よ)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　豊かな髪はみだれ
　　　　　　　　　　夜の化粧もくずれている
　　　　　　　　　　恨みを秘めた眉は　 遠くの峰のようにしかめられ
　　　　　　　　　　頬に添えた指は　　　春の筍のように柔らかそうだ
　　　　　　　　　　一体誰のために涙にくれて　 欄干に凭れているのか


　⊂ものがたり⊃　唐の滅亡後、五代十国の分裂時代が五十三年間つづきます。五代は華北に起こった五つの王朝をいいますが、その五番目の王朝周(後周)の皇帝世宗(柴栄)は五代きっての名君と称せられます。だが、在位五年半、三十九歳の若さで亡くなります。
　後周の殿前都点検・帰徳軍節度使趙匡胤(ちょうきょういん)は世宗の有力武将で、顕徳七年(960)正月、配下の将兵に擁立されて宋(北宋)を建国し、年号を建隆に改めます。太祖趙匡胤は中華統一の軍をすすめ、開宝八年(975)に江南の富裕国南唐を滅ぼします。
　李(りいく：937ー978)は南唐最後の天子です。二十五歳で即位し、滅ぼされたときは三十九歳でした。宋軍に捕らえられた李は宋都汴京(べんけい：河南省開封市)に連行され、違命侯の称号をあたえられて抑留生活を送りました。三年後の太平興国三年(978)に宋都で亡くなり、享年四十二歳でした。
　詩題の｢搗練子｣(とうれんし)は練り絹を搗くという意味で、歌詞をつけて歌うための令(曲)です。一見して宮女の嘆きを詠う閨怨詩のように見えますが、実は美人画の内容を描く画題詩です。南朝時代に成立した画題詩が、ここでは詞となり、晩唐の温庭筠(おんていいん：平成27.1.28－2.4のブログ参照)の艷詞に似た趣を呈しています。
　絵は眠れないまま夜中に欄干にでて、憂わしげに佇む女性を描いたもので、結い上げた髪はみだれ、化粧もくずれています。眉をひそめ、指を斜めに頬にあてて涙ぐんでいるようすを｢誰が為にか涙と和に　欄干に倚る｣と問いかけて結びとします。