ティェンタオの自由訳漢詩　1842

　南北朝43ー庾信
　　　　梅花　　　　　　　　　　　　　　　　梅花
　
　　当年蝋月半　　　　　当年(とうねん)　 蝋月(ろうげつ)半(なか)ばにして
　　已覚梅花闌　　　　　已(すで)に覚(おぼ)ゆ　 梅花(ばいか)の闌(たけなわ)なるを
　　不信今春晩　　　　　信ぜず　 今春(こんしゅん)の晩(おそ)きを
　　倶来雪裏看　　　　　倶(とも)に来たって　 雪裏(せつり)を看(み)る
　　樹動懸冰落　　　　　樹(き)動いて懸冰(けんぴょう)落ち
　　枝高出手寒　　　　　枝(えだ)高くして手を出(い)だせば寒し
　　早知覓不見　　　　　早(つと)に　 覓(たず)ぬるも見えずと知らば
　　真悔著衣単　　　　　真(まこと)に著衣(ちゃくい)の単(ひとえ)なるを悔(く)ゆ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　かつては　　　十二月も半ばになれば
　　　　　　　　　　梅の花は　　 盛りを過ぎたと思ったものだ
　　　　　　　　　　こんなにも　　春が遅いと思わずに
　　　　　　　　　　友を誘って　 雪の中の梅を見る
　　　　　　　　　　木が動けば　つららが落ち
　　　　　　　　　　高い枝に　　 手を伸ばすと凍えそうだ
　　　　　　　　　　梅見には　　 早過ぎると知らなかったので
　　　　　　　　　　単衣の服で　出てきたのが悔やまれる


　⊂ものがたり⊃　｢梅花｣の詩では北国の春の遅いことを詠い、南朝で過ごした往時を懐かしみます。四句ずつ前後に分かれ、｢当年｣は昔のことです。つまり、江南では｢蝋月半ば｣(陰暦十二月半ば)には梅の花は盛りを過ぎたものだと回顧します。そして、北国では春がこんなに遅いとは思わなかったので、友人と雪の中を梅見にやって来た状況を設定します。
　後半は雪中の梅見のみじめさを詠うもので、木が動けば花びらの代わりに氷柱(つらら)が落ち、昔やったように梅の枝に手を伸ばすと、手が凍えそうになると詠います。最後は薄着をして出て来たのが悔やまれると結んで、自分の運命を嘆くのです。
　庾信は北周の建国後二十五年間も北朝に仕え、驃騎大将軍、開府同三司にいたります。しかし、ついに帰国できないまま長安で亡くなりました。享年六十九歳でした。