ティェンタオの自由訳漢詩　1841

　南北朝42ー庾信
　　　寄王琳　　　　　　　　　　　　王琳に寄す

　　玉関道路遠　　　　　玉関(ぎょくかん)　 道路(どうろ)遠く
　　金陵信使疏　　　　　金陵(きんりょう)　 信使(しんし)疏(まれ)なり
　　独下千行涙　　　　　独り千行(せんこう)の涙を下(くだ)し
　　開君万里書　　　　　君が万里(ばんり)の書(しょ)を開く

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　玉門関への道は遠く

　　　　　　　　　　金陵の使者はめったに来ない

　　　　　　　　　　私はひとり　 　とめどなく涙を流し

　　　　　　　　　　万里の彼方　 君から届いた書を開く


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢王琳｣(おうりん)は梁の将軍で、侯景の乱の平定に功績がありました。その王琳からの書信に答える詩です。詩は二組の対句からなっており、前半の｢玉関｣は玉門関(甘粛省敦煌の西)のことです。庾信は現実には長安にいるわけですので、遠い異国にいることを強調していることになります。もしくは、長安の名を避けて詠っているとも考えられます。
　｢金陵｣は南朝の都建康の古名であり、梁の使者もめったに来ないと、故国との連絡が途絶えたことを嘆きます。後半二句は簡潔な対句表現で、涙を流しながら王琳からの書信を開いたと詠うのです。