ティェンタオの自由訳漢詩　1894

　初唐34ー杜審言
　　　旅寓安南　　　　　　　　　　　安南に旅寓す

　　交趾殊風候　　　　　交趾(こうし)　 風候(ふうこう)殊(こと)なり
　　寒遅暖復催　　　　　寒(かん)遅くして　 暖　 復(また)た催(もよお)す
　　仲冬山果熟　　　　　仲冬(ちゅうとう)　　山果(さんか)熟し
　　正月野花開　　　　　正月(しょうがつ)　 野花(やか)開く
　　積雨生昏霧　　　　　積雨(せきう)　 　昏霧(こんむ)を生じ
　　軽霜下震雷　　　　　軽霜(けいそう)　 震雷(しんらい)を下(くだ)す
　　故郷踰万里　　　　　故郷(こきょう)　　万里を踰(こ)え
　　客思倍従来　　　　　客思(かくし)　　　従来に倍(ばい)す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　安南の地は　 気候風土が異なり
　　　　　　　　　　寒さは遅く　 　暖かになるのは早い
　　　　　　　　　　冬のさ中に　　山の木の実が熟し
　　　　　　　　　　正月には　　　野草の花が咲く
　　　　　　　　　　長雨が　　　　濃い霧をもたらし
　　　　　　　　　　霜が降れば　 雷が鳴る
　　　　　　　　　　故郷は　　　　万里の彼方
　　　　　　　　　　春が来れば　 旅の愁いはいや増すのだ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢安南｣(あんなん)はベトナム北部の地名で、｢交趾｣はその別名です。はじめの二句でベトナム北部の地は寒くなるのが遅く、暖かくなるのは早いと気候を概観します。中四句は華北との気候風土の違いを敷衍するもので、｢仲冬｣(冬十一月)に木の実が熟し、正月には野の花が咲いていると詠います。
　洛陽の住人杜審言にとって、北との気候の違いはとても印象的であったのでしょう。気候を紹介して、結びでは望郷の思いを述べますが、宮廷詩特有の煩瑣な表現はなくなり、個人的な詩に変化しています。