ティェンタオの自由訳漢詩　1890

　初唐30ー陳子昂
　　　　燕昭王　　　　　　　　　　　　　燕の昭王

　　南登碣石館　　　　　南のかた　 碣石館(けつせきかん)に登り
　　遥望黄金台　　　　　遥かに黄金台(おうごんだい)を望む
　　丘陵尽喬木　　　　　丘陵　 尽(ことごと)く喬木(きょうぼく)
　　昭王安在哉　　　　　昭王　 安(いず)くに在りや
　　覇図悵已矣　　　　　覇図(はと)　　悵(ちょう)として已(や)んぬるかな
　　駆馬復帰来　　　　　馬を駆って　 復(ま)た帰り来たる

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　南のかた　　　碣石館の跡に登り
　　　　　　　　　　はるかに　　　黄金台の方角を望む
　　　　　　　　　　見渡す丘は　 巨木に蔽われ
　　　　　　　　　　燕の昭王は　 どこへ行ってしまったのか
　　　　　　　　　　痛ましくも　 　覇業の跡は消え去り
　　　　　　　　　　馬を走らせ　 来た道をまたもどる


　⊂ものがたり⊃　｢燕の昭王｣は｢軒轅台｣と同じく｢薊丘覧古｣七首の一首で、戦国時代の燕(えん)の昭王(しょうおう)の遺跡を訪ねたときの詩です。薊丘(けいきゅう)の南にある碣石館の跡に登って黄金台の方を眺めると、丘陵には｢喬木｣(高い木)が生い茂っています。
　｢碣石館｣は燕の昭王が稷下(しょっか)の学者鄒衍(すうえん)を招いて師事したところ。｢黄金台｣は天下の賢者を招くために昭王が建てたとされる台で、台上に千金を置いて賢者への贈り物としたと伝えられます。
　そんな昭王の覇業の地も、いまは喬木に覆い尽くされ消えてしまっています。結びの｢馬を駆って　復た帰り来たる｣の一句に、時代に対する陳子昂の深い失望感が刻まれているようです。