ティェンタオの自由訳漢詩　1888

　初唐28ー李嬌
　　　　柳　　　　　　　　　　　　　　　　　柳

　　揚柳鬱氳氳　　　　　揚柳(ようりゅう)　 鬱(うつ)として氤氳(いんうん)
　　金堤総翠氛　　　　　金堤(きんてい)　　総(すべ)て翠(みどり)の氛(ふん)
　　庭前花類雪　　　　　庭前(ていぜん)　 花は雪に類(たぐい)し
　　楼際葉如雲　　　　　楼際(ろうさい)　 　葉は雲の如し
　　列宿分龍影　　　　　列宿(れつしゅく)　龍影(りゅうえい)を分かち
　　芳池写鳳文　　　　　芳池(ほうち)　　　 鳳文(ほうぶん)を写す
　　短簫何以奏　　　　　短簫(たんしょう)　 　何を以て奏(そう)せん
　　攀折為思君　　　　　攀折(はんせつ)し　 為(ため)に君を思う

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　柳の木には　 鬱とした気がやどり
　　　　　　　　　　宮城の堤に　 みどりの靄が立ち込める
　　　　　　　　　　庭に柳絮は　 雪のように舞い
　　　　　　　　　　楼閣の側で　 葉は雲のように茂る
　　　　　　　　　　空の星宿は　 龍影を分けて居並び
　　　　　　　　　　美しい池に　　鳳凰の模様を映す
　　　　　　　　　　どんな心で　　短簫を吹けばいいのだろうか
　　　　　　　　　　枝を折って　　君を見送るときのように


　⊂ものがたり⊃　詩は｢柳｣という詠題を与えられて、楽府題の｢折揚柳｣に結びつけて詠っています。前半の四句で｢金堤｣(宮城を囲む堤)に生えている揚柳を描きます。｢花｣というのは春に舞う柳絮(りゅうじょ)のことで、雪のように空中を舞って散ります。
　後半はじめの二句は、詠題を与えられたときの宮殿のようすでしょう。｢列宿｣は夜空に並ぶ星宿のことで、それが龍(皇帝)の座を挟んで居並んでいます。廷臣が居並ぶことを星宿に喩え、庭の池には｢鳳文｣(鳳凰の文様)が映っていると寿ぎます。
　そして最後は、心の友を見送るときの歌｢折揚柳｣になぞらえて締めくくるのです。こうした配慮のゆきとどいた詩が当時の宮中の詩でした。
　武后朝の最後、李嬌は神龍元年の政変で地方へ流されますが、数か月で都に呼びもどされ、中宗朝で趙国公・兵部尚書同中書門下三品にまで栄進します。大変な出世です。しかし、玄宗皇帝が即位すると、中宗時代に書いた上書に咎を発見されて死刑になるところでした。減刑されて虔州ついで廬州に流され、その地で亡くなりました。享年は七十歳です。