ティェンタオの自由訳漢詩　清ー趙　翼

　清34ー趙翼
　　　　　野　歩　　　　　　　　　　　　　　　　　野　　歩

　　峭寒催換木綿裘　　　峭寒(しょうかん)　 換(か)うるを催(うなが)す　 木綿(もめん)の裘(きゅう)
　　倚杖郊原作近游　　　杖に倚(よ)りて　 　郊原(こうげん)に近游(きんゆう)を作(な)す
　　最是秋風管閑事　　　最も是(こ)れ　 秋風(しゅうふう)　 閑事(かんじ)を管(かん)し
　　紅他楓葉白人頭　　　他(か)の楓葉(ふうよう)を紅(くれない)ならしめ　 人頭(じんとう)を白ならしむ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　厳しい寒さ　　木綿の上着を皮衣にかえる

　　　　　　　　　　杖をついて　 郊外の野原を散歩する

　　　　　　　　　　秋風が　　　　余計なお世話をしでかして

　　　　　　　　　　楓の葉を紅葉させ　 わたしの頭を白髪にする


　⊂ものがたり⊃　趙翼(ちょうよく：1727―1814)は陽湖(江蘇省武進県)の人。雍正五年(1727)に生まれ、乾隆二十六年(1761)に三十五歳で進士に及第、地方官を歴任して貴西兵備道に至ります。職を辞して安定書院の主講になり、講義と著述に専念します。史学・考証学にすぐれ、嘉慶十九年(1814)になくなりました。享年八十八歳です。
　詩題の｢野歩｣(やほ)は野原の散歩のこと。寒気が厳しくなった晩秋の野です。前半二句で詩の書かれた状況をしめします。｢峭寒｣(厳しい寒さ)なので木綿の上着を｢裘｣(皮衣)に換えて出かけたのでしょう。
　後半二句は前半のうらぶれた情感に対して機知を働かせます。｢秋風　閑事を管し｣がそれで、｢閑事｣は暇なこと、よけいな世話であり、｢管｣は管理することです。秋風が余計なことをして楓葉を紅葉させ、わたしの白髪を増やしてくれると世間を皮肉るのでしょう。