ティェンタオの自由訳漢詩　清ー紀　昀

　清28ー紀　昀
　　　　　甘　瓜　　　　　　　　　　　　　　　甘　　瓜

　　甘瓜別種碧団圝　　　甘瓜(かんか)の別種(べつしゅ)　 碧団圝(へきだんらん)
　　錯作花門小笠看　　　錯(あやま)って　　花門(かもん)の小笠(しょうりゅう)と作(な)して看(み)る
　　午夢初回微渴後　　　午夢(ごむ)　 初めて回(かえ)り　 微(すこ)しく渇(かつ)するの後(のち)
　　嚼来真似水晶寒　　　嚼来(しゃくらい)　 真(まこと)に似たり　 水晶の寒

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　この瓜は甘瓜の仲間　 青緑色で形はまるい

　　　　　　　　　　ウイグル族の帽子と　　間違えそうだ

　　　　　　　　　　昼寝の夢から覚めて　 少し喉が渇いたとき

　　　　　　　　　　齧ってみたらまるで　 　水晶のような冷たさだった


　⊂このがたり⊃　紀昀(きいん：1724―1805)は直隷献県(河北省)の人。雍正二年(1724)に生まれ、乾隆十九年(1754)に三十一歳で進士に及第します。事に坐して二年ほど烏魯木斉(新疆ウイグル自治区ウルムチ市)に流されました。都に復帰して『四庫全書』総纂官になり、十五年がかりで完成させます。あわせて学者たちが分坦執筆した『四庫全書総目提要』の校閲補筆をおこないました。大学者であったといえますが幅のひろい文人で、『閲微草堂筆記』という怪奇小説集なども書いています。官は礼部尚書、協辨大学士に至り、嘉慶十年(一八〇五)になくなります。享年八十二歳です。
　詩題の｢甘瓜｣(かんか)はハミ瓜のことですが、当時は甘い瓜の一種とみなされていたようです。烏魯木斉に流されていたときの作品で、はじめの二句で瓜の外観を｢碧団圝｣(青緑色でまるい)といい、｢花門の小笠｣(ウイグル族の帽子)のようだと詠います。 後半二句はそれを食べたときの感想で、昼寝から覚めて喉が渇いていました。そんなとき｢嚼来｣(噛んで食べる)しましたが、水晶のようにひんやりした舌ざわりでした。流謫の地での体験を、ウイットを利かせて詠っています。