ティェンタオの自由訳漢詩　清ー鄭　燮

　清27ー鄭燮
　　　　　竹　石　　　　　　　　　　　　　　　竹　　　石

　　咬定青山不放鬆　　　青山(せいざん)を咬定(こうてい)して放鬆(ほうしょう)せず
　　立根原在破岩中　　　根を立つること　 原(もと)　 破岩(はがん)の中(うち)に在り
　　千磨万撃還堅勁　　　千磨(せんま)　 　万撃(ばんげき)　 還(ま)た堅勁(けんけい)
　　任爾東西南北風　　　任爾(さもあらばあれ)　 東西　 南北の風

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　緑の山に根を張って　 少しもゆらぐことがない

　　　　　　　　　　根を突き立てているのは　 岩の割れ目の奥底だ

　　　　　　　　　　幾度こすられ叩かれても　　堅く強く立っている

　　　　　　　　　　東西南北　 風がどこから吹いてこようとかまわない


　⊂ものがたり⊃　鄭燮(ていしょう：1693―1765)は興化(江蘇省興化)県の人。康煕三十三年(1693)に生まれ、乾隆元年(1736)に四十四歳で進士に及第します。范県(山東省)、ついで濰県(山東省濰坊市)の知県になり、乾隆十八年(1763)の大飢饉に際して非常の措置を取り多くの民を救いました。だが、上司の命に反したとの咎めをうけて免職になります。
　以後、揚州(江蘇省揚州市)に住んで詩詞、書画に勤しみました。当時の揚州は大都会で多くの書家画家が集まっていました。なかでも鄭燮の名は高く、一家を成して乾隆三十年になくなります。享年七十三歳でした。
　詩題の｢竹石｣(ちくせき)は鄭燮が描いた絵の題名で、その絵にみずから書きつけた題画詩です。内容的には詠物詩に属し、山の岩に根を張って生えている竹の｢堅勁｣(堅さと強さ)を詠って志をしめします。
　前半二句は山に生えている竹の生命力の強さを詠います。｢咬定｣はかみ締めること、｢不放鬆｣は乱れたりそそけたりしないこと。つまりしっかりと根を張って揺るがないことです。それは竹が｢破岩｣(割れた岩、岩の割れ目)の深いところに根をおろしているからだと詠います。
　後半二句は山の竹に対する賛嘆の言葉で、｢千磨　万撃｣はどれほどこすられ叩かれてもの意味です。｢任爾｣は爾(なんじ)に任すとも読め、風がどこから吹いてこようと平気であると詠うのです。自分の人生を竹に託して、そのような人物でありたいと願うのでしょう。