ティェンタオの自由訳漢詩　清ー宋　琬

　清15ー宋　琬
　　　舟中見猟犬有感二首　　　　　舟中にて猟犬を見て感有り　二首
　　　其一　　　　　　　　　　　　　　　其の一

　　秋水蘆花一片明　　　秋水(しゅうすい)　 蘆花(ろか)　 一片(いっぺん)の明(めい)
　　難同鷹隼共功名　　　鷹隼(ようじゅん)と同(とも)に　 　功名(こうみょう)を共にし難し
　　檣辺飯飽垂頭睡　　　檣辺(しょうへん)　 飯(はん)に飽(あ)き　 頭(こうべ)を垂れて睡(ねむ)る
　　他似英雄髀肉生　　　他(ま)た似(に)たり　 英雄　 髀肉(ひにく)の生ずるに

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　秋の川岸一面に　 芦の穗が明るくひろがっている

　　　　　　　　　　飛べない犬は　　　空飛ぶ鷹や隼のようにはいかない

　　　　　　　　　　餌を食べ飽きて　　帆柱のそばでうなだれている

　　　　　　　　　　その姿は勇士が　 腿の贅肉を嘆くのに似ている


　⊂ものがたり⊃　宋琬(そうえん：1614―1673)は萊陽(山東省萊陽県)の人。万暦四十二年に生まれ、三十一歳のとき明の滅亡に遇います。清の順治四年(1647)、三十四歳で進士に及第し、累進して吏部郎中に至ります。しかし、讒言にあい下獄して三年、冤罪が晴れ、釈放されて故郷に帰ります。施閏章(しじゅんしょう)らと詩の応酬をおこない｢燕台七子｣と称されます。康煕十一年(1672)に四川按察使に起用されますが、翌康煕十二年(1673)になくなりました。享年六十歳です。
　舟旅をしているとき猟犬をつれた舟客にあいました。その猟犬をみての感慨を詠います。季節は秋、詩は岸辺の眺めから始まります。｢蘆花｣は葦の秋穗、｢一片｣は一面に広がるようすです。
　承句は猟犬をみての感想で、舟中の犬は獲物を追って走ることができず、空飛ぶ鷹や隼のような活躍の場がありません。このとき鷹や隼が飛んでいたわけではなく、地上を走る犬と飛ぶ鳥を比較したのです。そのことは活躍の場に制約のある人、自由でない人との対比でもあります。
　後半二句は舟上の猟犬の描写です。犬は餌を食べ飽きて｢檣辺｣(帆柱のそば)で手持ち無沙汰に首をうなだれています。その姿は｢英雄｣(勇士)が平和な世に｢髀肉(もも肉)の嘆｣をかこつのに似ていると詠います。この結びには、自分が用いられないことへの不満もこめられていると思われます。