ティェンタオの自由訳漢詩　清ー呉偉業(1)

　清7ー呉偉業
　　　　　自 信　　　　　　　　　　　　　　　　　自ら信ず

　　自信平生懶是真　　　自(みずか)ら信ず　 平生(へいせい)　　懶(らん)は是(こ)れ真なりと
　　底須辛苦踏春塵　　　底(なん)ぞ須(もち)いん　 辛苦(しんく)　 春塵(しゅんじん)を踏むを
　　毎逢墟落愁戎馬　　　墟落(きょらく)に逢(あ)う毎(ごと)に　 　戎馬(じゅうば)を愁え
　　却聴風濤話鬼神　　　却(かえ)って風濤(ふうとう)を聴いて　 鬼神(きしん)を話(かた)る
　　濁酒一杯今夜酔　　　濁酒(だくしゅ)　 一杯　 　今夜(こんや)酔い
　　好花明日故園春　　　好花(こうか)　 　明日(みょうにち)　 故園(こえん)の春
　　長安冠蓋知多少　　　長安の冠蓋(かんがい)　 知らず多少(いくばく)ぞ
　　頭白江湖放散人　　　頭白(かしらしろ)し　 江湖(こうこ)放散(ほうさん)の人

　　⊂訳⊃　
　　　　　　　　　　怠け癖が　 おれの本当の姿とわかってきた
　　　　　　　　　　苦労して　　俗塵にまみれることはないのだ
　　　　　　　　　　荒れた村をみるたびに　 戦争の惨禍を愁えるが
　　　　　　　　　　風波の音を聴きながら　 怪談にも興じている
　　　　　　　　　　今夜は今夜で　　　一杯の濁り酒に酔い
　　　　　　　　　　明日は明日で　　　故郷の春の花を楽しむ
　　　　　　　　　　都の出世仲間が　 どれほどいるか知らないが
　　　　　　　　　　頭も白くなった　　　田舎で気ままに暮らすのがよい


　⊂ものがたり⊃　呉偉業(ごいぎょう：1609ー1671)は太倉(江蘇省太倉県)の人。明の万暦三十七年(1609)に生まれ、明末の復社に参加して反体制運動にたずさわります。崇禎四年(1631)、二十三歳のときに状元(首席)で進士に及第。翰林院編修から東宮侍読、南京国子監司業を歴任します。だが、明末の動乱に遭遇し、三十六歳のときに明は滅亡します。
　南京で福王に仕えましたが、当局と合わず故郷に隠棲します。十年をへた順治十年(1653)、四十五歳のときに強く要請されて清に仕え、秘書院侍講、国子監祭酒になりますが、二年で母の喪にあい帰郷します。二朝に仕えたことを生涯の恥として、康煕十年(1617)に亡くなります。享年六十三歳です。
　自分自身を語り、｢自ら信ず｣と題します。制作時期は不明ですが、故郷に隠棲していたときの作でしょう。政事に関心を抱いていますが、自分は怠惰な人間であり、縛られない自由な生活を望んでいると詠います。
　はじめの二句で隠棲している自分の立場をのべます。｢春塵｣は春に舞う砂埃ですが、通常｢塵｣は世俗の塵、官界の汚濁に喩えます。中四句はさらに踏みこんだ自己認識で、｢戎馬｣(兵馬・戦争)の惨禍には心を傷めるのですが、一方では｢風濤｣(風と波)、つまりこの世の嵐の音を聴きながら、｢鬼神｣(霊魂や死者)について語ることも好んでいます。夜は酒を飲み、翌日は花を眺めて楽しむのです。｢故園｣は故郷といった意味です。
　尾聯は結びの感懐で、｢長安｣は都北京のこと。｢冠蓋｣は冠と車の幌で、政府高官のことです。昔の仲間の何人が都でときめいているかは知らないが、自分は頭も白くなった。｢江湖放散の人｣で終わるつもりだと強がってみせます。｢江湖｣は朝廷に対する在野を意味し、地方で気ままに暮らすつもりと詠うのです。