ティェンタオの自由訳漢詩　明ー高啓(3)

　明8ー高啓
　　　雨中臥二首　　　　　　　　　　雨中臥二首　 其の一

　　牀隠屏風竹几斜　　　牀(しょう)は屏風(へいふう)に隠(よ)り　 竹几(ちくき)斜めなり
　　臥看新燕到貧家　　　臥(ふ)して看る　 新燕(しんえん)の貧家(ひんか)に到るを
　　居心上渾無事　　　閑居(かんきょ)　 心上(しんじょう)　 渾(す)べて事(こと)無く
　　対雨唯憂損杏花　　　雨に対して唯(た)だ憂う　 杏花(きょうか)を損(そこな)わんことを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　寝床は屏風の陰にあり　 竹の机は斜めに据えて

　　　　　　　　　　飛んできた今年の燕を　　寝ころんで眺めている

　　　　　　　　　　閑居の身には　　　　気にかかることもなく

　　　　　　　　　　心配なのは杏の花　 雨にうたれて傷みはせぬかと


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢雨中臥｣(うちゅうかんが)は雨のふる日に閑居して寝そべっている詩の意味です。寝台は衝立に寄せて置き、｢竹几斜めなり｣は竹製の机が斜めになっていることでしょう。読書を怠けている、もしくは世をすねていることの喩えです。｢貧家｣は謙譲語で、渡り鳥の燕が飛んできたのを寝転んで眺めています。転結句は感懐で、気がかりなものはなく、心配なのは雨が杏の花を傷めはしないかということだけだ。心配なことがたくさんあるので、｢心上　渾べて事無く｣を強調するのでしょう。