ティェンタオの自由訳漢詩　元ー袁凱

　元23ー袁凱
　　　京師得家書　　　　　　　京師にて家書を得たり

　　江水三千里　　　　　江水(こうすい)　 三千里
　　家書十五行　　　　　家書(かしょ)　　 十五行
　　行行無別語　　　　　行行(ぎょうぎょう)　　別語(べつご)無く
　　只道早帰郷　　　　　只(た)だ道(い)う　 　早く郷(きょう)に帰れと

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　長江の流れは　 三千里

　　　　　　　　　　届いた便りは　　十五行

　　　　　　　　　　どの行にも　　 　書いてあるのはただひとつ

　　　　　　　　　　はやく帰ってきてくださいと


　⊂ものがたり⊃　袁凱(えんがい：1316ー？)は華亭(江蘇省上海市松江県)の人。仁宗の延祐三年(1316)に生まれ、元末に府吏になります。｢白燕｣の詩が楊維禎に認められて詩名を高めます。五十三歳のときに明が建国し、洪武三年(1370)に監察御史になりますが、洪武帝に疎まれて病と称し故郷に隠棲します。没年は不明です。
　詩題の｢京師｣(けいし)は都のこと。ここでは朱元璋が建康(江蘇省南京市)においた王天府のことです。袁凱が王天府にいたとき、｢家書｣(家族からの書信)をえて感懐を述べた詩でしょう。｢江水三千里｣は遠いことの喩えで、遠くからきた妻からの手紙はたったの十五行。それでも嬉しくて幾度も読み返しますが、書いてあるのは｢早く郷に帰れ｣の三語だけというのです。朱元璋に仕えていても、望郷の念が強かったようです。